1
00:03:30,627 --> 00:03:34,297
"Hauts izurrite" hau
aholkulari horrek aipatzen du

2
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
hiru alditan bakarrik agertu da.

3
00:03:35,674 --> 00:03:39,385
Proba egiten zen bakoitzean,
eta emaitzak... kareharria.

4
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Nahasia da...

5
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
baina inozoa.

6
00:03:44,850 --> 00:03:46,434
Inozoa?

7
00:03:46,518 --> 00:03:48,352
Webster-ek kaltegabe gisa definitu du.

8
00:03:48,437 --> 00:03:49,395
Badakit zer esan nahi duen.

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
Al dezaket? Eskerrik asko.

10
00:03:51,607 --> 00:03:52,982
Zure Ohorezkoa...

11
00:03:56,695 --> 00:03:59,071
imajinatu nola umeak
auzo honetan

12
00:03:59,156 --> 00:04:01,073
sentiarazten ari dira.

13
00:04:01,158 --> 00:04:03,993
Eraikuntzaren etengabeko kolpea

14
00:04:04,077 --> 00:04:05,369
belarrietan jotzen,

15
00:04:05,454 --> 00:04:08,748
etxe orratz hau bezala,
gizadiaren gutiziari omenaldia,

16
00:04:08,832 --> 00:04:10,124
egunero hazten da,

17
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
itzal gaiztoa emanez
beren bizitzan zehar,

18
00:04:13,003 --> 00:04:14,587
beldurrez betez

19
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
inguratuta dauden arren
hauts toxiko honen bidez.

20
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
Zure ohorezkoa, Kendall Construction

21
00:04:20,010 --> 00:04:21,427
auzoak eraikitzen ditu.

22
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
Ez ditu suntsitzen.

23
00:04:23,680 --> 00:04:27,934
Kontrako urruntze-agindua ematea
obra honek botako du

24
00:04:28,018 --> 00:04:30,311
753 Philadelphians lanik gabe,

25
00:04:30,395 --> 00:04:31,520
eta baliozkotzea eman

26
00:04:31,605 --> 00:04:32,980
mespretxagarri eta oinarririk gabeko honi

27
00:04:33,065 --> 00:04:34,273
traje gogaikarria.

28
00:04:34,358 --> 00:04:35,942
Adibide bat da
auzi mordoa

29
00:04:36,026 --> 00:04:38,945
gaur urratzen ari dela
gure gizartearen ehuna bera.

30
00:04:39,029 --> 00:04:41,697
Ez gaitezen sakonetik irten, jaunak.

31
00:04:41,782 --> 00:04:44,283
Artikulatu bat egin duzu
eta aurkezpen erakargarria,

32
00:04:44,368 --> 00:04:46,118
Miller jauna,

33
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
baina ez dut sinesten
kalte konponezina frogatu duzu.

34
00:04:48,246 --> 00:04:49,664
Oraindik ez, jauna.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,631
9:42, hildakoa, berriz...

36
00:05:01,051 --> 00:05:02,885
Izen komertziala gabe...

37
00:05:02,970 --> 00:05:06,055
Osoko onespenik gabe.

38
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
Zu al zara?

39
00:05:09,434 --> 00:05:10,893
Bai, hori ni naiz.

40
00:05:10,978 --> 00:05:13,145
Miller. Bai.

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,314
Kaixo, Iris.
Zure bezeroa?

42
00:05:17,109 --> 00:05:18,359
Dibertigarria!

43
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
Eutsi, Iris. Barkatu, jauna?

44
00:05:19,569 --> 00:05:21,320
Uh, jauna? Jo!

45
00:05:21,405 --> 00:05:22,738
Jo!

46
00:05:49,016 --> 00:05:52,018
Nire semeak eta ni joan ginen
beste egunean jatetxe batera.

47
00:05:52,102 --> 00:05:53,811
Kafea eskatu genuen.

48
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
Zerbitzaria etorri eta badoa...

49
00:05:55,105 --> 00:05:56,188
Hona hemen literatura.

50
00:05:56,273 --> 00:05:59,400
"Azukrea edo Sweet 'N' Low gustatuko litzaizuke?"

51
00:05:59,484 --> 00:06:02,403
Esan nion: "Itxura al dut?
Dieta egin beharko nuke?"

52
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
Ai, Jainkoa.

53
00:06:06,283 --> 00:06:07,199
Andy.

54
00:06:07,284 --> 00:06:10,119
Kaixo, dok.

55
00:06:10,203 --> 00:06:11,912
Gaur goizean itzuli zaizu odol azterketa.

56
00:06:11,997 --> 00:06:13,122
Itzuliko naiz
minutu gutxiren buruan

57
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
eta horri buruz hitz egin.

58
00:06:14,374 --> 00:06:15,541
Ongi?

59
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
Hementxe egongo naiz.

60
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Ona.

61
00:06:18,962 --> 00:06:20,337
Kaixo.

62
00:06:20,422 --> 00:06:22,298
Nola sentitzen zara?

63
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
Nahiko ondo sentitzea.

64
00:06:23,759 --> 00:06:25,092
Bikaina.

65
00:06:25,177 --> 00:06:27,511
Egin ukabila.

66
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
Beste behin.

67
00:06:29,139 --> 00:06:30,514
Hasi beharko da

68
00:06:30,599 --> 00:06:32,725
zainen bila
zure oinetan, maitea.

69
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
Pazientzia, Tyrone.

70
00:06:34,478 --> 00:06:36,353
Ados. Ados.

71
00:06:38,607 --> 00:06:41,776
Beste behin.

72
00:06:50,702 --> 00:06:51,911
Aizu, taxia.

73
00:07:01,588 --> 00:07:03,339
Kaixo, Andy,

74
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
lan bikaina Kendall egoerari buruz.

75
00:07:04,716 --> 00:07:05,633
Goiena, Beckett jauna.

76
00:07:05,717 --> 00:07:06,759
Eskerrik asko, Kenneth, Robert.

77
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
Kaixo, Beckett jauna.

78
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Kaixo, Rose. Anthea.

79
00:07:09,679 --> 00:07:11,472
Paralegal apartekoa besterik ez

80
00:07:11,556 --> 00:07:12,765
Ikusteko itxaropena nuen.

81
00:07:12,849 --> 00:07:15,267
Badakit zer esan nahi duen horrek. Erantzuna ezetz da.

82
00:07:15,352 --> 00:07:16,602
Felicia-n afaltzen ari naiz.

83
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Klase bat daukat.

84
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Nahiko laburpen sinesgarriak lortu ditut

85
00:07:19,731 --> 00:07:21,482
froga behar dutenak.

86
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
Beste norbait esplotatu dezakezu.

87
00:07:23,443 --> 00:07:25,653
Galdetu duzunetik...

88
00:07:25,737 --> 00:07:26,821
Zure azterketa.

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,447
Eskerrik asko. 98.

90
00:07:28,532 --> 00:07:30,407
98?

91
00:07:30,534 --> 00:07:32,660
98. Zorionak.
Aizu.

92
00:07:32,744 --> 00:07:34,161
Amy jaso behar dut
bere eskolatik kanpo,

93
00:07:34,246 --> 00:07:36,455
baina zurekin hitz egin nahi dut
Hansen gauza horri buruz.

94
00:07:36,540 --> 00:07:37,623
Emaidazu dei bat.

95
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
Esan Amy-ri bere margotzea maite nuela.
Nire horman dago.

96
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
Kaixo, Andrew. Konferentzia deia amaitu da.

97
00:07:41,253 --> 00:07:42,294
Deia hasi berri da.

98
00:07:42,379 --> 00:07:43,504
Orain, hau da akordioa.

99
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Lerro gorriko kopia
zure mahai gainean.

100
00:07:44,840 --> 00:07:45,923
Behar nauzu hor barruan?

101
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
Ez. 6:30ak dira. Zoaz etxera.

102
00:07:52,013 --> 00:07:53,305
Kaixo?

103
00:07:53,390 --> 00:07:54,515
Aupa, ama.

104
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
Ai, kaixo, laztana.

105
00:07:55,684 --> 00:07:56,684
Zein sorpresa zoragarria.

106
00:07:56,768 --> 00:07:57,685
Zer moduz zaude?

107
00:07:57,769 --> 00:07:59,311
Ona.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,522
Tira, zer dio Gillman doktoreak?

109
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
Gillman doktoreak ondo nagoela dio.

110
00:08:03,733 --> 00:08:05,484
Nire odol-lana bikaina da.

111
00:08:05,569 --> 00:08:07,695
Nire T-zelulak egonkor daudela dio.

112
00:08:07,779 --> 00:08:09,488
Maitia, zer moduz zure plaketak?

113
00:08:09,573 --> 00:08:10,614
Zer esan zuen?

114
00:08:10,699 --> 00:08:11,615
Nire plaquetek ere itxura ona dute.

115
00:08:11,700 --> 00:08:14,034
Bikaina.

116
00:08:14,119 --> 00:08:16,412
Ama, are garrantzitsuagoa dena, zer moduz zaude?

117
00:08:17,956 --> 00:08:18,998
Ama?

118
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
nik...

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,459
Ondo nago.

120
00:08:22,544 --> 00:08:23,627
Eta nola dago aita?

121
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Aita ondo dago.

122
00:08:24,796 --> 00:08:26,213
Eta zertan ari zara?

123
00:08:46,610 --> 00:08:48,694
Ados.

124
00:08:48,778 --> 00:08:50,696
"Interferentzia okerrarengatik ekintza

125
00:08:50,780 --> 00:08:53,324
etorkizuneko harreman ekonomikoekin».

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,951
Ados.

127
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
Andy?

128
00:09:00,916 --> 00:09:01,832
Zu?

129
00:09:01,917 --> 00:09:03,209
Eten egiten al zaitut?

130
00:09:03,293 --> 00:09:05,544
Hitz batean, Bob...

131
00:09:05,629 --> 00:09:08,047
Charlesek goian ikusi nahi zaitu.

132
00:09:10,342 --> 00:09:11,717
Atsedena hartzekotan nintzen.

133
00:09:11,801 --> 00:09:13,552
Ziur zaude ez naizela
horretarako jantzita?

134
00:09:13,637 --> 00:09:14,762
Ez, ez, ez zara.

135
00:09:14,846 --> 00:09:16,055
Charles,

136
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
Andyk interes bizia adierazi du

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,809
Highline versus Sander Systems-en.

138
00:09:20,894 --> 00:09:22,978
Ez al da hori, Andy?

139
00:09:23,063 --> 00:09:25,689
Parte-hartzaileen patua
interesatzen zait.

140
00:09:25,774 --> 00:09:27,399
Bai, jauna.

141
00:09:27,484 --> 00:09:30,277
Lehiakortasunaren aurkako ekintza bat da.

142
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
Da...

143
00:09:33,448 --> 00:09:35,407
eta ez da, Charles.

144
00:09:35,492 --> 00:09:39,745
Sander Systems kopiak
Highline-ren kalkulu-orrien programa.

145
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
Niretzat,

146
00:09:41,539 --> 00:09:46,794
inplikatutako lege-printzipioa
copyright urratzea da.

147
00:09:46,878 --> 00:09:48,420
Hmm.

148
00:09:48,505 --> 00:09:49,630
Beno, esaidazu hau, Andy.

149
00:09:49,714 --> 00:09:54,009
Gatazka honen zein alde
Nahi al zenuke garaile ateratzen ikustea?

150
00:09:54,094 --> 00:09:56,720
Eta ez utzi nire itxiera,
harreman pertsonala

151
00:09:56,805 --> 00:09:58,847
Bill Wright-ekin, Sander Systems-eko zuzendari nagusia,

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,600
zure erantzunean nolabait eragiteko.

153
00:10:03,979 --> 00:10:06,730
Highline-k hau irabaztea gustatuko litzaidake.

154
00:10:06,815 --> 00:10:08,357
Oh! Zergatik, Beckett?

155
00:10:11,111 --> 00:10:13,570
Sander Systems-ek irabazten badu,

156
00:10:13,655 --> 00:10:17,783
enpresa gazte eta kementsu bat
suntsitu egiten da.

157
00:10:17,867 --> 00:10:20,452
Legeen aurkako legeak eta copyrighta

158
00:10:20,537 --> 00:10:22,329
prebenitzeko ezarri ziren

159
00:10:22,414 --> 00:10:23,622
zezen-mota hain zuzen

160
00:10:23,707 --> 00:10:25,708
Sander Systems tiratzen saiatzen ari dela.

161
00:10:25,792 --> 00:10:27,459
Andy, badakizu nork ordezkatzen duen Highline?

162
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Rodney Bailey.

163
00:10:28,795 --> 00:10:29,962
Oh, aurka egiten dut.

164
00:10:31,381 --> 00:10:33,299
Rodney Bailey,

165
00:10:33,383 --> 00:10:35,301
bere bidea aurkitu ezin izan duena
copyright legearen inguruan

166
00:10:35,385 --> 00:10:36,677
mapa batekin.

167
00:10:39,931 --> 00:10:41,890
Beno, itxuraz,

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,643
Highlineko mutilak
ados zurekin, Andy,

169
00:10:44,728 --> 00:10:48,439
horrek azaltzen du zergatik,
Gaur arratsaldeko 9:03etatik aurrera,

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,316
postre ikastaroaren ondoren,

171
00:10:50,400 --> 00:10:53,152
Highline, Inc.
Orain ordezkatuta dago

172
00:10:53,236 --> 00:10:56,697
Egileak: Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow eta Brown...

173
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
Nabarmena.

174
00:10:58,616 --> 00:11:01,660
Eta zehatzago,

175
00:11:01,745 --> 00:11:06,165
Andrew Beckett senior bazkidea.

176
00:11:06,249 --> 00:11:07,166
Aupa!

177
00:11:07,250 --> 00:11:08,167
Bai!

178
00:11:09,252 --> 00:11:14,340
Bai!

179
00:11:16,926 --> 00:11:18,260
Zorionak.

180
00:11:18,345 --> 00:11:20,888
Eskerrik asko, Robert. Eskerrik asko.

181
00:11:20,972 --> 00:11:22,723
Orain, lortu behar dugu
Highline-n berehala.

182
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
Preskripzio-epea.

183
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
Bai, ondo nago.

184
00:11:25,435 --> 00:11:27,519
10 egun lehenago aurkeztu behar dugu.

185
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
Tokio lau lerroan, Bob.

186
00:11:29,439 --> 00:11:32,191
Walter, eskerrik asko.

187
00:11:32,275 --> 00:11:33,359
Eskerrik asko.

188
00:11:33,443 --> 00:11:34,401
Kenneth, eskerrik asko.

189
00:11:34,486 --> 00:11:35,527
Apustua duzu, Andy. Zorionak.

190
00:11:35,612 --> 00:11:36,779
Au, eskerrik asko.

191
00:11:36,863 --> 00:11:37,863
Larrituta nago.

192
00:11:37,947 --> 00:11:39,114
Zer da zure kopetan, lagun?

193
00:11:39,199 --> 00:11:42,451
Zer? Non?

194
00:11:42,535 --> 00:11:44,244
Hori, hortxe bekokian.

195
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
Oh, buruan kolpatu naute
erraketekin.

196
00:11:47,540 --> 00:11:48,707
Ooh.

197
00:11:48,792 --> 00:11:50,959
Barkatu.

198
00:11:55,507 --> 00:11:58,217
Charles, nik...

199
00:11:58,301 --> 00:12:03,055
Zinez eskertzen dut
zure fedea nire gaitasunetan.

200
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
Fedea, Andy,

201
00:12:04,641 --> 00:12:07,559
zerbaiten sinesmena da
horren frogarik ez dugu.

202
00:12:07,644 --> 00:12:10,479
Ez da egoera honetarako aplikatzen.

203
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
Tira, etxera.

204
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
Ai, ez! Itzuli lanera.

205
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Bai. Bai.

206
00:12:28,665 --> 00:12:30,249
Eskerrik asko, Charles.

207
00:12:30,333 --> 00:12:32,084
Izerdirik ez, lagun.

208
00:12:38,591 --> 00:12:39,883
Batzordearen bilera
datorren asterako aurreikusita.

209
00:12:39,968 --> 00:12:43,429
Langileak...

210
00:13:00,363 --> 00:13:02,364
Tommy, zer moduz zaude?

211
00:13:32,729 --> 00:13:34,563
Highline kexa

212
00:13:34,647 --> 00:13:36,648
hortxe dago nire mahaian, Shelby.

213
00:13:36,733 --> 00:13:37,983
Dena prest dago,

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
beraz, ziurtatu Jamey gainean dagoela.

215
00:13:40,403 --> 00:13:42,696
Noski, lortu duzu.
Beste zerbait?

216
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
Ez. Ez, hori da.

217
00:13:44,199 --> 00:13:45,991
Lanean ibiliko naiz
hemengo etxetik

218
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
gainerako arratsalderako,

219
00:13:47,160 --> 00:13:48,994
beraz, eskerrik asko.

220
00:13:49,078 --> 00:13:50,329
Agur, agur.

221
00:13:50,413 --> 00:13:52,956
Ados, orain, nahi izango duzu

222
00:13:53,041 --> 00:13:56,376
oinarri hau aplikatzeko
ahal bezain berdintsu.

223
00:13:56,461 --> 00:13:57,503
Mm-hmm.

224
00:13:57,587 --> 00:13:58,670
Ez duzulako itxurarik nahi

225
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
koilara batekin bota duzu...

226
00:14:00,006 --> 00:14:00,923
Bai.

227
00:14:01,007 --> 00:14:01,924
Beraz, hemen, probatu hau.

228
00:14:03,009 --> 00:14:04,218
Lortu dut.
Hantxe bertan.

229
00:14:04,302 --> 00:14:08,805
Chandra, ez duzu uste hau denik
laranjatxoegia niretzat?

230
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Beno, ados, Tahitiko brontzea da,

231
00:14:09,974 --> 00:14:13,685
eta hori da onena
lesio horien gainean, ados?

232
00:14:13,770 --> 00:14:16,438
Pentsa ezazu
"Arubatik itzuli berri naiz" itxura.

233
00:14:16,523 --> 00:14:17,856
Zehazki.

234
00:14:17,941 --> 00:14:19,858
Lau egunez gaixorik deitu dut,

235
00:14:19,943 --> 00:14:22,569
eta orain pentsatuko dute
gurutzaldi bat egiten ari nintzela.

236
00:14:22,654 --> 00:14:23,737
Faxa.

237
00:14:23,821 --> 00:14:25,822
Eskerrik asko, Bruno.

238
00:14:25,907 --> 00:14:27,991
Hemen, ados, begira.

239
00:14:28,076 --> 00:14:28,992
Egipto argi hau probatu dezakegu...

240
00:14:29,077 --> 00:14:30,285
Ah, ai.

241
00:14:30,370 --> 00:14:31,578
Zer?

242
00:14:31,663 --> 00:14:33,330
Ai, ai.

243
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Andy?

244
00:14:36,501 --> 00:14:37,793
Barkatu.

245
00:14:44,467 --> 00:14:46,802
Nire lehengusu Fredo bezala.

246
00:14:49,556 --> 00:14:51,640
Kaixo.

247
00:14:54,519 --> 00:14:56,937
Inork nahi al du bagel bat?

248
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
Ongi al zaude, Andy?

249
00:15:16,666 --> 00:15:17,583
uste dut...

250
00:15:17,667 --> 00:15:20,419
Uste dut ospitalera joan behar dudala.

251
00:15:33,516 --> 00:15:35,892
Kontuz!

252
00:15:48,698 --> 00:15:49,615
Kaixo, kaixo.

253
00:15:49,699 --> 00:15:51,575
Ai...

254
00:15:51,659 --> 00:15:52,784
Ondo dago.

255
00:15:52,869 --> 00:15:54,578
Hemendik irtengo naiz.

256
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Ados.

257
00:15:55,705 --> 00:15:57,706
Geroago hitz egingo dizut.

258
00:15:57,790 --> 00:15:58,874
Oh, bat gehiago, bat gehiago.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,667
Eskerrik asko gidatzeagatik
infernutik ateratako saguzarra bezala.

260
00:16:00,752 --> 00:16:01,960
Lasai hartu, ezta?

261
00:16:02,045 --> 00:16:03,378
Gillman doktorea
bere bulegotik kanpo dago.

262
00:16:03,463 --> 00:16:05,881
Egun bat hartzeko esan nion
eta egun bat hartu zuen.

263
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
Sinetsi al duzu hori?

264
00:16:07,133 --> 00:16:09,301
Beraz, odola hartu zuten?
Ale bat edo zerbait?

265
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
Odola, bai.
Ale bat, hutsik nago.

266
00:16:11,721 --> 00:16:13,221
Aurkitu al duzu klasea hartzeko norbait?

267
00:16:13,306 --> 00:16:15,057
Ez kezkatu.
Ikus dezadan.

268
00:16:15,141 --> 00:16:18,393
Oh, sukarra duzu, haurra.

269
00:16:19,854 --> 00:16:21,897
Oh, hor dago nire mutila. Barkatu.

270
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
Ea, medikua? Kaixo, kaixo.

271
00:16:23,566 --> 00:16:25,317
Segundo bat besterik ez.

272
00:16:25,401 --> 00:16:29,071
Hain hurbildu nintzen ez izatetik
komunean sartu berriro.

273
00:16:29,155 --> 00:16:30,822
Ia galdu nuen denen aurrean.

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,866
Beno, zer?

275
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Ez da ezer lotsatzeko.

276
00:16:34,160 --> 00:16:36,161
Ez naiz lotsatzen, besterik ez da...

277
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Oh, eh...

278
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Uh, zer gertatzen da nire odol azterketa?

279
00:16:38,539 --> 00:16:39,706
Zain gaude.

280
00:16:39,791 --> 00:16:41,667
Bitartean, prestatu nahi zaitut
kolonoskopia egiteko.

281
00:16:41,751 --> 00:16:43,835
Barruari begirada bat eman nahi diogu.

282
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
Gozagarria dirudi.

283
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
Itxaron minutu bat, itxaron minutu bat.

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,345
Zergatik egin behar duzu hau?

285
00:16:53,429 --> 00:16:55,180
Nor zara zu?

286
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Nor zara zu, eh, doktorea, eh...

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
Hau da nire bikotea.

288
00:16:57,684 --> 00:16:58,767
Bai?

289
00:16:58,851 --> 00:17:01,937
Uh, erregistroak gordetzen ditu
nire ospitaleko bisitetatik.

290
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
Ez da ezer pertsonalik.

291
00:17:03,106 --> 00:17:05,691
Ai, Klenstein doktorea naiz.

292
00:17:05,775 --> 00:17:06,858
Entzun, arrazoi duzu.

293
00:17:06,943 --> 00:17:08,777
Kolonoskopia bat
ez da prozedura atsegina,

294
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
baina KSk beherakoa eragiten badu,

295
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
ezagutu behar dugu
horri buruz berehala.

296
00:17:13,157 --> 00:17:14,282
Ez, ez, ez.

297
00:17:14,367 --> 00:17:16,368
parasitoak izan daitezke,
infekzio bat, esan nahi dut...

298
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
AZTren aurkako erreakzioa.

299
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
Horiek guztiak aukerak dira,

300
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
baina aurrera egin behar dugu...

301
00:17:21,249 --> 00:17:22,874
Entzun nazazu.

302
00:17:22,959 --> 00:17:24,126
Ez da pasatzen
prozedura mingarri batzuk

303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
bertan behera utzi dugun arte
beste guztia.

304
00:17:25,461 --> 00:17:26,878
Badakizu zer esan nahi dudan?

305
00:17:26,963 --> 00:17:28,630
Entzun, saiatzen ari naiz
zure bikoteari laguntzeko, ados?

306
00:17:28,715 --> 00:17:30,590
Eta ez zara kide
bere familiaren hurbilekoa.

307
00:17:30,675 --> 00:17:31,758
ez naiz.

308
00:17:31,843 --> 00:17:32,884
Salantzatik ken nazake.

309
00:17:32,969 --> 00:17:33,969
Benetan?

310
00:17:34,053 --> 00:17:37,055
Begira, begira, begira. Haserre dago. Sentitzen du.

311
00:17:37,140 --> 00:17:39,391
Ez, ez eskatu barkamenik, ados?

312
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
Ados, ez da damutzen.

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,936
Egin dezagun hau.

314
00:17:43,020 --> 00:17:44,896
Jakin dezagun
odol azterketak esaten diguna,

315
00:17:44,981 --> 00:17:46,398
ematen saiatuko naiz

316
00:17:46,482 --> 00:17:47,649
ale bat...

317
00:17:47,734 --> 00:17:49,401
Ospitaleko janari batzuk lagun zaitzake...

318
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
eta gero Gillman doktoreari entzungo genioke,

319
00:17:51,028 --> 00:17:52,112
eta hortik hasi gaitezke.

320
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
Ados? Denak pozik?
Ongi?

321
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
Ongi?

322
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Laborategian sartuko naiz
odol-lanari buruz.

323
00:17:56,993 --> 00:17:59,077
Eskerrik asko, medikua.

324
00:17:59,162 --> 00:18:00,662
Barkatu.

325
00:18:00,747 --> 00:18:02,706
Oh, hori da...

326
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
hori hirugarren aldia da
bulegoak jo egin dit.

327
00:18:05,835 --> 00:18:06,835
Hobe dut joan.

328
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Klenstein.

329
00:18:08,004 --> 00:18:09,337
Dei bat eman behar diet.

330
00:18:09,422 --> 00:18:10,672
Eser zaiteztela nahi dut,

331
00:18:10,757 --> 00:18:11,923
eta lasai zaudela nahi dut.

332
00:18:12,008 --> 00:18:13,091
Lasai nago.

333
00:18:13,176 --> 00:18:14,259
Oh, ona, ona.

334
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
Ba al dago telefonorik inguruan
gertu nonbait?

335
00:18:15,845 --> 00:18:16,762
Aretoan behera.

336
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
Eskerrik asko.

337
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Zuk edo ezagutzen duzun norbait bada

338
00:18:20,266 --> 00:18:21,808
zauritu egin da
besteen erruz,

339
00:18:21,893 --> 00:18:23,143
eskubidea izan dezakezu

340
00:18:23,227 --> 00:18:25,145
zerga likidazioa edo diru-kalteei

341
00:18:25,229 --> 00:18:26,146
zure min eta sufrimenduagatik.

342
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
Jaun ona.

343
00:18:28,483 --> 00:18:31,109
Joseph Miller abokatua naiz...

344
00:18:31,194 --> 00:18:32,444
Beckett jaunaren bulegoa.

345
00:18:32,528 --> 00:18:34,362
Shelby, ni naiz.

346
00:18:34,447 --> 00:18:36,031
Jameyk bipak jotzen ari nau.

347
00:18:36,115 --> 00:18:37,949
Pozten naiz deitu izana, Andrew.

348
00:18:38,034 --> 00:18:39,951
Entzun, jakinaraztea besterik ez dut nahi

349
00:18:40,036 --> 00:18:42,037
hondamendi txiki bat dugu
hemen egiten.

350
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
Highline kexa horri buruzkoa da.

351
00:18:43,873 --> 00:18:45,332
Jamey erabat balistiko doa.

352
00:18:45,416 --> 00:18:47,959
Ondo, ondo.
Lasai. Jarri hura.

353
00:18:48,044 --> 00:18:49,169
Segundo bat.

354
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
Andy, hau hondamendia da.

355
00:18:50,880 --> 00:18:53,465
Ezin ditugu berrikuspenak aurkitu
Highline kexaren gainean.

356
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
Tira, itxaron, itxaron, itxaron.
Moteldu, moteldu.

357
00:18:56,219 --> 00:18:58,428
Ados. Zinela esan nien
etxean lan egiten,

358
00:18:58,513 --> 00:19:00,055
eta hemen egon behar zen
gaur goizean.

359
00:19:00,139 --> 00:19:01,264
Ez, ez.

360
00:19:01,349 --> 00:19:03,308
Bulegora ekarri nuen
bart.

361
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Goizeko 3:00ak arte egon nintzen.

362
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
Kopia bat egon beharko luke
nire idazmahaian zuzenketak.

363
00:19:06,604 --> 00:19:08,480
esaten dizut,

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
ez dago hemen, Andy.
Shelbyk ere ezin du aurkitu.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Ongi da.

366
00:19:11,400 --> 00:19:12,484
Uh...

367
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
nire ordenagailuko disko gogorra.

368
00:19:14,612 --> 00:19:15,821
Inprima ezazu bikoitzean

369
00:19:15,905 --> 00:19:18,406
eta exekutatu
testu-prozesatzea zeure burua.

370
00:19:18,491 --> 00:19:19,991
Ados, zer pean artxibatu duzu?

371
00:19:20,076 --> 00:19:21,451
H-L-1.

372
00:19:21,536 --> 00:19:23,328
Jamey, ez dizut gogorarazi behar, ezta,

373
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
aurka gaudela
preskripzio-epea

374
00:19:25,456 --> 00:19:26,414
kexa honen inguruan?

375
00:19:26,499 --> 00:19:28,500
Eta agortzen da...

376
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
urtean...

377
00:19:30,628 --> 00:19:32,379
75 minututan.

378
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Ez dago hemen, Andy.

379
00:19:36,175 --> 00:19:38,009
Ez dago? Bidean nago.

380
00:19:42,056 --> 00:19:51,273
Arazo bakoitzak irtenbide bat dauka.

381
00:19:54,819 --> 00:19:56,361
Bultza, haurra. Bultza.

382
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Bultza.

383
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
O, badator.

384
00:19:58,865 --> 00:20:00,365
Bai, haurra, badator.

385
00:20:00,449 --> 00:20:01,366
da...

386
00:20:01,450 --> 00:20:02,367
Neska bat da.

387
00:20:02,451 --> 00:20:04,619
Neska bat da. Ai, ene Jainkoa.

388
00:20:04,704 --> 00:20:08,707
Ai, ene Jainkoa.

389
00:20:08,791 --> 00:20:10,250
Atera argazki bat, Joe.

390
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
saiatzen ari naiz.
Ezin dut filma hor sartu.

391
00:20:11,752 --> 00:20:12,669
Ai, ene Jainkoa.

392
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
Lagundu, haurra.

393
00:20:16,674 --> 00:20:20,176
Ai, begira, begira.

394
00:20:20,261 --> 00:20:21,428
Begira gure haurra.

395
00:20:21,512 --> 00:20:22,721
Txiki hori...

396
00:20:22,805 --> 00:20:25,557
Lortu ezazu zahartu baino lehen.

397
00:20:25,641 --> 00:20:27,058
Ai, ene Jainkoa.

398
00:20:27,143 --> 00:20:28,768
Perfektua da, Lisa.

399
00:20:28,853 --> 00:20:31,479
Ile luzea du.

400
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
Bai, jaitsi
4th Street Deli ospetsura,

401
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
lortu kilo bat Scotch izokin.

402
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Eskoziako izokin hori gustatzen zaio.

403
00:20:35,693 --> 00:20:36,943
Bai, bai, bai.

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,153
Badakizu, tipula-opil batzuk, bagels.

405
00:20:38,237 --> 00:20:39,154
Hara, dei iezadazu.

406
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
Tipula erroiluak, bagels.

407
00:20:40,239 --> 00:20:41,156
Bai, xanpaina, xanpain ederra. Bai.

408
00:20:41,240 --> 00:20:42,741
Telebistako tipo hori zara.

409
00:20:42,825 --> 00:20:44,367
Berdin zait zenbat balio duen.

410
00:20:44,452 --> 00:20:45,577
Lortu Dom Perignon polita.
Eskerrik asko.

411
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
Zenbat? Oh, 100 $.

412
00:20:47,830 --> 00:20:49,164
Ez, ez nazazu lortu Dom Perignon.

413
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Lortu kaliforniar atsegin bat.
Dom Perignon gehiegi da.

414
00:20:50,666 --> 00:20:52,208
Lortu dena hemen,
gosez hiltzen ari delako.

415
00:20:52,293 --> 00:20:54,377
Ez, ez, Iris, ez haurra.

416
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Lisa gosez hiltzen ari da.

417
00:20:56,422 --> 00:20:57,339
Bai, Lisa.

418
00:20:57,423 --> 00:20:59,591
Iris, Iris, Iris, Iris, entzun.

419
00:20:59,675 --> 00:21:01,259
Norbaitek deitu?

420
00:21:01,344 --> 00:21:02,385
Andrew Beckett batek deitu zuen.

421
00:21:02,470 --> 00:21:03,595
Beckett?

422
00:21:03,679 --> 00:21:05,013
Nor da Andrew Beckett?

423
00:21:05,097 --> 00:21:06,681
Hor dago! Joseph!

424
00:21:06,766 --> 00:21:10,810
Aupa! Aupa!

425
00:21:41,342 --> 00:21:43,468
Ongi da, begira,

426
00:21:43,552 --> 00:21:46,554
Hau azaltzea nahi dut
6 urteko umea banintz bezala, ados?

427
00:21:46,639 --> 00:21:48,223
Kale osoa garbi dago

428
00:21:48,307 --> 00:21:51,142
eremu txiki bat izan ezik
eraikuntzan,

429
00:21:51,227 --> 00:21:54,145
argi dagoen zulo erraldoi hau
markatuta eta blokeatuta.

430
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
Bai.

431
00:21:55,314 --> 00:21:56,481
Zuk erabakitzen duzu kalea zeharkatu behar duzula

432
00:21:56,565 --> 00:21:57,524
leku honetan, beste ez.

433
00:21:57,608 --> 00:22:00,068
Zulora erortzen zara.

434
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
Orain hiria auzitara eraman nahi duzu
zabarkeriagatik, ezta?

435
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
Bai. Ba al dut kasurik?

436
00:22:04,657 --> 00:22:06,032
Bai.

437
00:22:06,117 --> 00:22:07,242
Bai, noski kasu bat duzu.

438
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
Bikaina.

439
00:22:08,911 --> 00:22:11,162
Zu joatea nahi dut
Iris nire laguntzailearekin hemen.

440
00:22:11,247 --> 00:22:12,831
Inprimaki batzuk betetzeko eskatuko dizu,

441
00:22:12,915 --> 00:22:14,124
kontatu gure kuoten antolaketari buruz.

442
00:22:14,208 --> 00:22:15,917
Jakina, badakizu ez dugula dirurik hartzen

443
00:22:16,002 --> 00:22:17,168
zuretzako eskudiruzko justizia lortzen ez badugu behintzat.

444
00:22:17,253 --> 00:22:18,461
Uh-huh. Nola daukazu bizkarra?

445
00:22:18,546 --> 00:22:20,380
Bizkarreko mina izan duzu,
zorabioak, amesgaiztoak?

446
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
Dibertigarria aipatu beharko zenuke...

447
00:22:21,632 --> 00:22:23,508
Irisek ondo zainduko zaitu.

448
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Iris, ondo zaintzen duzu Finley jauna.

449
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
egingo dut.

450
00:22:26,637 --> 00:22:27,595
Beckett jauna hemen dago.

451
00:22:27,680 --> 00:22:28,930
Aizu, eskerrik asko.

452
00:22:29,015 --> 00:22:30,015
Eskerrik asko, asko.

453
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Ongi da, zaindu.

454
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
Beckett jauna?

455
00:22:35,354 --> 00:22:37,188
Beckett jauna, sartu.

456
00:22:42,153 --> 00:22:44,696
Pozten zait zu berriro ikustea, kontseilari.

457
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
Tate epailea.

458
00:22:46,198 --> 00:22:48,491
Kendall Eraikuntza.

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,410
Inozoa.

460
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
Zer moduz zaude?

461
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Zer gertatu zaizu aurpegiarekin?

462
00:22:53,039 --> 00:22:55,206
HIESa daukat.

463
00:22:55,291 --> 00:22:56,541
Oh!

464
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
Oh, barkatu.

465
00:22:57,960 --> 00:22:59,002
Nik, eh...

466
00:23:05,885 --> 00:23:06,968
Eser naiteke?

467
00:23:07,053 --> 00:23:08,053
Bai.

468
00:23:08,137 --> 00:23:09,804
Eskerrik asko.

469
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
Ai, begiratu hau.

470
00:23:20,357 --> 00:23:22,567
Haurtxo berri bat duzu.

471
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
Bai.

472
00:23:26,989 --> 00:23:28,323
Neska txiki bat.

473
00:23:32,328 --> 00:23:33,578
Ai, "neska bat da".

474
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
Zorionak.

475
00:23:36,999 --> 00:23:39,584
Bai. Aste bat.

476
00:23:39,668 --> 00:23:42,462
Haurrak bikainak dira.

477
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
Bai, eskerrik asko, Beckett.

478
00:23:43,714 --> 00:23:44,881
Benetan hunkituta nago.

479
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Entzun, nik, eh...

480
00:23:49,053 --> 00:23:51,096
Zer egin dezaket zuretzat?

481
00:23:51,180 --> 00:23:52,138
Nik, eh...

482
00:23:52,223 --> 00:23:55,642
Kaleratu egin naute
Egilea: Wyant-Wheeler.

483
00:23:55,726 --> 00:23:58,186
ekartzeko asmoa dut
bidegabeko baja demanda

484
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
Charles Wheelerren aurka
eta bere bazkideak.

485
00:24:00,773 --> 00:24:04,776
Wyant salatu nahi duzu, Wheeler,
Hellerman, Tetlow eta Brown?

486
00:24:04,860 --> 00:24:07,862
Zuzena.
Ordezkaritza bilatzen ari naiz.

487
00:24:09,406 --> 00:24:10,990
Jarraitu.

488
00:24:12,535 --> 00:24:14,619
Kexa garrantzitsu bat galdu nuen.

489
00:24:14,703 --> 00:24:16,454
Hori da haien istorioa.

490
00:24:16,539 --> 00:24:18,998
Nirea entzun nahi?

491
00:24:22,461 --> 00:24:25,296
Zenbat abokatutara joaten zaren
deitu aurretik?

492
00:24:25,381 --> 00:24:27,715
Bederatzi.

493
00:24:29,343 --> 00:24:30,969
Jarraitu.

494
00:24:31,053 --> 00:24:32,595
Epea bete aurreko gauean,

495
00:24:32,680 --> 00:24:35,390
Salaketa lanetan aritu nintzen
nire bulegoan.

496
00:24:35,474 --> 00:24:37,642
Horren kopia bat utzi nuen nire mahaian.

497
00:24:37,726 --> 00:24:39,602
Hurrengo egunean,

498
00:24:39,687 --> 00:24:42,480
kexa desagertu zen.

499
00:24:42,565 --> 00:24:44,149
Kopia gogorrik ez.

500
00:24:44,233 --> 00:24:46,943
Horren aztarna guztiak

501
00:24:47,027 --> 00:24:50,405
misteriotsu nire ordenagailutik joan da.

502
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
Mirariz,

503
00:24:52,324 --> 00:24:55,368
kexaren kopia
azken momentuan kokatu zen,

504
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
eta epaitegira garaiz iritsi ginen,

505
00:24:58,956 --> 00:25:00,832
baina hurrengo egunean,

506
00:25:00,916 --> 00:25:03,376
Bilera batera deitu ninduten
bazkide kudeatzaileekin.

507
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Nire zain zeuden
hitzaldi aretoan.

508
00:25:05,671 --> 00:25:08,173
Kaixo, Andy. Sartu.

509
00:25:08,257 --> 00:25:10,425
Axola al zenuke leihoak jotzea?

510
00:25:12,428 --> 00:25:13,845
Eskerrik asko.

511
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
Aizu, sartu, sartu.

512
00:25:15,264 --> 00:25:18,850
Robert, Charles, Walter eta Lydia.

513
00:25:18,934 --> 00:25:20,894
Eskerrik asko sartzeagatik.

514
00:25:20,978 --> 00:25:22,520
Oh, noski.

515
00:25:22,605 --> 00:25:24,480
Andy, hasi baino lehen,

516
00:25:24,565 --> 00:25:26,191
Esan nahiko nuke

517
00:25:26,275 --> 00:25:29,944
gela honetako guztiok
zure laguna da.

518
00:25:30,029 --> 00:25:31,946
Badakit hori, Charles.

519
00:25:32,031 --> 00:25:33,990
Zure laguna baino gehiago.

520
00:25:34,074 --> 00:25:36,075
Familia.

521
00:25:37,411 --> 00:25:41,414
Charles, barkamena eskatu behar dut berriro

522
00:25:41,498 --> 00:25:44,334
Atzo Highlineko ezbeharragatik.

523
00:25:44,418 --> 00:25:47,462
Momentu beldurgarria izan zen
hemen inguruan.

524
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
Wow, Jainkoari eskerrak kexa aurkitu zen

525
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
eta ez zen kalterik egin.

526
00:25:52,676 --> 00:25:54,469
Oraingoan.

527
00:25:54,553 --> 00:25:56,596
Hurrengoan zer?

528
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
Ez da hurrengo aldia izango.

529
00:25:58,724 --> 00:26:00,975
Bermatzen dut.

530
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
Bai.

531
00:26:02,895 --> 00:26:05,313
Zerbait hori besterik ez da
Etor zaitez azkenaldian, Andy.

532
00:26:05,397 --> 00:26:07,523
Ez dakit.

533
00:26:07,608 --> 00:26:10,902
Nolabaiteko estupora edo lainotasuna.

534
00:26:10,986 --> 00:26:13,905
Batzuek uste dute duzula
jarrera arazo bat, Beckett.

535
00:26:16,450 --> 00:26:18,034
Benetan?

536
00:26:18,118 --> 00:26:19,577
Nork uste du hori?

537
00:26:19,662 --> 00:26:21,412
egiten dut.

538
00:26:25,167 --> 00:26:27,835
Barkatu.

539
00:26:27,920 --> 00:26:31,005
Kaleratzen ari naiz?

540
00:26:31,090 --> 00:26:33,508
Utzidazu honela jartzen, Andy.

541
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
Zure lekua enpresa honen etorkizunean

542
00:26:35,594 --> 00:26:38,054
jada ez dago segurua.

543
00:26:38,138 --> 00:26:40,932
Zu hemen mantentzea ez dela bidezkoa iruditzen zaigu

544
00:26:41,016 --> 00:26:44,978
zure aukerak mugatuak direnean...

545
00:26:45,062 --> 00:26:49,440
eta orain, ez zaitut presarik atera nahi.

546
00:26:49,525 --> 00:26:50,775
Batzordearen bilera egin dugu.

547
00:26:50,859 --> 00:26:52,443
Barkatu, Charles.

548
00:26:52,528 --> 00:26:54,612
Errespetu osoz, hau...

549
00:26:54,697 --> 00:26:56,739
hau zentzugabea da.

550
00:26:56,824 --> 00:26:58,616
Ez dauka zentzurik.

551
00:26:58,701 --> 00:26:59,742
Arrazoia duzu, Beckett.

552
00:26:59,827 --> 00:27:01,494
Ez duzu jarrera arazorik.

553
00:27:01,578 --> 00:27:02,870
Lasai, Walter.

554
00:27:02,955 --> 00:27:04,664
Nigan konfiantza galdu izan bazenu,

555
00:27:04,748 --> 00:27:06,165
zergatik eman didazu Highline trajea?

556
00:27:06,250 --> 00:27:08,960
Andy, kasu osoa lehertu zenuen,
txarangarako.

557
00:27:09,044 --> 00:27:10,378
Hori bakarrik barkaezina da.

558
00:27:10,462 --> 00:27:13,381
Katastrofikoa izango zen guretzat.

559
00:27:15,467 --> 00:27:18,011
Uh-huh.

560
00:27:18,095 --> 00:27:21,389
Beraz, zure gaixotasuna ezkutatzen ari zinen?

561
00:27:23,225 --> 00:27:25,351
Hori zuzena da.

562
00:27:28,063 --> 00:27:30,440
Ongi da, azaldu iezadazu hau
2 urteko umea banintz bezala, ados?

563
00:27:30,524 --> 00:27:31,858
Badagoelako
gauza honen elementu bat

564
00:27:31,942 --> 00:27:34,986
Ezin dut gainditu
nire buru lodia.

565
00:27:35,070 --> 00:27:38,781
Ez al zenuen betebeharrik
zure enpresariari esateko

566
00:27:38,866 --> 00:27:41,075
hau beldurgarria zenuten,
gaixotasun infekziosoa eta hilgarria?

567
00:27:41,160 --> 00:27:44,704
Ez da hori kontua.

568
00:27:44,788 --> 00:27:47,540
Kontratatu ninduten egunetik
kaleratu ninduten egunera arte,

569
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
Nire bezeroei zerbitzatu nien
koherentziaz, ondo,

570
00:27:49,918 --> 00:27:51,502
erabateko bikaintasunarekin.

571
00:27:51,587 --> 00:27:54,005
Ez banindute kaleratu,
horixe egingo nuke gaur.

572
00:27:54,089 --> 00:27:56,591
Eta ez zaituzte kaleratu nahi
HIESa izateagatik,

573
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
beraz, zure distira izan arren,
ezgaitu itxura ematen dizute,

574
00:27:59,136 --> 00:28:00,678
horrela galdutako fitxategi misteriotsuak.

575
00:28:00,763 --> 00:28:02,013
Hori al da esaten ari zarena?

576
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
Zuzena. Sabotajea egin ninduten.

577
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
Ez dut erosten, aholkularia.

578
00:28:12,983 --> 00:28:15,234
Hori oso etsigarria da.

579
00:28:15,319 --> 00:28:18,071
Ez dut kasurik ikusten.

580
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
Kasu bat daukat.

581
00:28:22,701 --> 00:28:26,037
Arrazoi pertsonalengatik nahi ez baduzu...

582
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
Eskerrik asko.
Hori zuzena da, ez dut.

583
00:28:31,460 --> 00:28:33,378
Tira, eskerrik asko
zure denborarako, aholkularia.

584
00:28:35,881 --> 00:28:37,924
Beckett jauna?

585
00:28:41,553 --> 00:28:42,887
Uh...

586
00:28:42,971 --> 00:28:46,599
Sentitzen dut gertatu zaizunaz.

587
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
Puta bat da, badakizu?

588
00:29:00,489 --> 00:29:01,572
Egun ona izan, Beckett jauna.

589
00:29:02,825 --> 00:29:04,575
Zer demontre
tipo horrekin kontua?

590
00:29:04,660 --> 00:29:06,494
Iris, jakin ezazu
Armbruster-ek ikusten badu.

591
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
Joe Millerren bulegoa.

592
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
Iris... jakin ezazu
Armbruster-ek ikusten badu.

593
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
Armbruster? Noiz?

594
00:29:10,833 --> 00:29:12,625
Gaur arratsaldean noizbait.

595
00:29:12,709 --> 00:29:14,585
Ez, berehala, Iris.
Berehala, Iris.

596
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Ados.

597
00:29:45,075 --> 00:29:46,659
Barkatu.

598
00:29:51,874 --> 00:29:52,957
GIB birusa

599
00:29:53,041 --> 00:29:55,918
bidez soilik transmititu daiteke
gorputz-likidoen trukea,

600
00:29:56,003 --> 00:29:59,797
hots, odola, semena,
eta baginako jariazioak.

601
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Ondo, bai,

602
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
baina ez al da egia
jakiten ari direla

603
00:30:03,552 --> 00:30:05,845
era guztietako gauza berriak
gaixotasun honi buruz egunero?

604
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
Ondo da, orain, esango didazu gaur

605
00:30:07,556 --> 00:30:08,806
ez dago arriskurik, zoaz etxera.

606
00:30:08,891 --> 00:30:10,641
etxera noa,
Nire haurtxoa jasotzen dut,

607
00:30:10,726 --> 00:30:12,810
gero enteratzen naiz
Hemendik sei hilabetera albistea,

608
00:30:12,895 --> 00:30:14,937
aupa. Akats bat egin du.

609
00:30:15,022 --> 00:30:16,314
Bai, eraman dezakezu

610
00:30:16,398 --> 00:30:19,734
zure kamisetan edo zure arropan, edo...

611
00:30:21,028 --> 00:30:22,653
Zertan ari zara?

612
00:30:22,738 --> 00:30:25,198
Odola aterako dugu.

613
00:30:25,282 --> 00:30:27,325
- Zergatik egingo dugu hori?
- Joe.

614
00:30:27,409 --> 00:30:30,161
Joe txikia.

615
00:30:30,245 --> 00:30:32,830
Txikitatik ezagutzen zaitut,

616
00:30:32,915 --> 00:30:35,833
eta niri berdin zait
zure bizitza pribatuari buruz.

617
00:30:38,086 --> 00:30:39,504
Eskerrik asko, dok.

618
00:30:39,588 --> 00:30:41,088
Ez dut HIESaren azterketarik behar,
baina eskerrak hala ere.

619
00:30:41,173 --> 00:30:43,424
Entzun, bidali faktura bat
nire bulegora niretzat,

620
00:30:43,509 --> 00:30:46,010
ados?

621
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
Eskerrik asko informazioagatik. Benetan.

622
00:30:53,268 --> 00:30:56,270
Arazo bat duzu gayekin, Joe.

623
00:30:56,355 --> 00:30:57,522
Ez bereziki.

624
00:30:57,606 --> 00:30:58,898
Bai, bai.

625
00:30:58,982 --> 00:31:00,233
Zenbat gay ezagutzen dituzu?

626
00:31:00,317 --> 00:31:01,275
Zenbat ezagutzen dituzu?

627
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
Asko.

628
00:31:02,444 --> 00:31:03,778
Nork bezala?

629
00:31:03,862 --> 00:31:05,321
Karen Berman.

630
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Nire izeba Teresa.

631
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Lehengusu Tommy

632
00:31:08,450 --> 00:31:10,076
Rochester-en bizi dena.

633
00:31:10,160 --> 00:31:12,578
Eddie Meyers bulegotik.

634
00:31:12,663 --> 00:31:13,871
Um, Stanley,

635
00:31:13,956 --> 00:31:15,998
sartzen ari den tipoa
gure sukaldeko armairuak.

636
00:31:16,083 --> 00:31:18,376
Izeba Teresaren gaya?

637
00:31:18,460 --> 00:31:19,752
Hori eder, sentsuala,

638
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
emakume boluptuous lesbiana al da?

639
00:31:21,838 --> 00:31:22,797
Duh.

640
00:31:22,881 --> 00:31:24,507
Noiztik?

641
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
Seguruenik, jaio zenetik.

642
00:31:25,759 --> 00:31:29,011
Ai, gizona.

643
00:31:29,096 --> 00:31:30,763
Ongi da, tira,
Aitortzen dut, ados?

644
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
Aurreiritziak ditut.

645
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
Ez zaizkit homosexualak gustatzen.

646
00:31:32,933 --> 00:31:34,058
Hara, harrapatu nauzu.

647
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
Ongi da.

648
00:31:35,269 --> 00:31:37,895
Esan nahi dut, bidea
mutil hauek hori... gauza.

649
00:31:37,980 --> 00:31:39,063
Ez al dira nahasten?

650
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
"Ez dakit, zurea al da hori?
Hori al da nirea?"

651
00:31:42,526 --> 00:31:43,526
Badakizu,

652
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
Ez dut ohean egon nahi

653
00:31:45,195 --> 00:31:46,529
ni baino indartsuagoa den edonorekin,

654
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
edo ile gehiago dauka bularrean
nik baino.

655
00:31:48,657 --> 00:31:49,574
Orain, zaharkitua dei nazakezu.

656
00:31:49,658 --> 00:31:50,908
Kontserbadorea dei nazakezu.

657
00:31:50,993 --> 00:31:53,995
Besterik gabe, deitu gizon bat.

658
00:31:54,079 --> 00:31:58,124
Gainera, nik uste dut
gizona izateko nola ulertzeko...

659
00:31:58,208 --> 00:32:00,793
benetan nazkagarria
ideia osoa da, hala ere.

660
00:32:00,877 --> 00:32:01,919
Bai? Bai.

661
00:32:02,004 --> 00:32:03,254
Bueno, ondo.

662
00:32:03,338 --> 00:32:04,589
Etxeko leize-gizon txikia.

663
00:32:04,673 --> 00:32:06,924
Salto madarikatua zara.

664
00:32:07,009 --> 00:32:08,092
Hemen duzu, haurra.

665
00:32:08,176 --> 00:32:09,635
Urrundu ere zure izeba Teresagandik.

666
00:32:09,720 --> 00:32:11,596
Joe, ez esan hori.

667
00:32:11,680 --> 00:32:12,763
Pentsa ezazu.

668
00:32:12,848 --> 00:32:14,557
Elkarrekin ponpatzen ari diren mutil horiek,

669
00:32:14,641 --> 00:32:17,101
matxista eta matxista izan nahian
aldi berean.

670
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
Ezin dut jasan kaka hori.

671
00:32:18,937 --> 00:32:21,439
Aizu, ari naiz
guztiz zintzoa zurekin, ados?

672
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
A, bai, zara.

673
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Ongi da, galdera bat daukat zuretzat.

674
00:32:25,527 --> 00:32:30,656
Onartuko al zenuke bezero bat
etengabe pentsatzen bazenu,

675
00:32:30,741 --> 00:32:32,783
"Ez dut nahi pertsona honek ni ukitzea.

676
00:32:32,868 --> 00:32:36,120
Ez dut nahi
niri arnasa ere har diezaiokezu"?

677
00:32:36,204 --> 00:32:38,247
Ez ni zu banintz, maitea.

678
00:32:38,332 --> 00:32:39,415
Horretaz ari naiz.

679
00:32:39,499 --> 00:32:42,627
Mm-hmm.
Zer?

680
00:32:42,711 --> 00:32:43,919
Ho, ho, ho!

681
00:32:44,004 --> 00:32:46,964
Eguberri on!

682
00:32:47,049 --> 00:32:48,132
Eguberri on.

683
00:32:48,216 --> 00:32:49,133
Eskerrik asko.

684
00:32:49,217 --> 00:32:50,676
Ho, ho, ho!

685
00:32:50,761 --> 00:32:51,927
Aupa, Eguberri on.

686
00:32:52,012 --> 00:32:54,472
Eguberri on, jauna.

687
00:32:54,556 --> 00:32:56,098
Ho, ho, ho! Eskerrik asko...

688
00:32:56,183 --> 00:33:00,019
Urte berri on.

689
00:33:00,103 --> 00:33:01,812
Zu zara, eh...

690
00:33:01,938 --> 00:33:04,231
Telebistako mutila.
Telebistako mutila.

691
00:33:52,656 --> 00:33:55,491
Jauna?

692
00:33:55,575 --> 00:33:59,161
Hau da osagarria.

693
00:33:59,246 --> 00:34:00,705
Arrazoia duzu.

694
00:34:00,789 --> 00:34:02,915
Atal bat dago

695
00:34:02,999 --> 00:34:04,041
GIBarekin lotutako diskriminazioari buruz.

696
00:34:04,126 --> 00:34:07,044
Oh, eskerrik asko.

697
00:34:07,129 --> 00:34:09,422
Mila esker.

698
00:34:17,389 --> 00:34:21,976
Pribatua dugu
ikerketa gela eskuragarri.

699
00:34:22,060 --> 00:34:24,061
Ondo nago hemen.
Eskerrik asko.

700
00:34:24,146 --> 00:34:25,104
Barkatu.

701
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
Ba al dakizu non aurki dezakedan
Estatua vs Murdock auzia?

702
00:34:27,649 --> 00:34:28,941
Momentu bat besterik ez.

703
00:34:29,025 --> 00:34:31,819
Zuzen egongo naiz zurekin.

704
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
Ez al zinateke erosoago egongo

705
00:34:53,008 --> 00:34:54,300
ikerketa gela batean?

706
00:35:08,523 --> 00:35:10,733
Ez.

707
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
Erosoago jarriko zinateke?

708
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
Oh, eh...

709
00:35:22,704 --> 00:35:23,621
Beckett.

710
00:35:23,705 --> 00:35:24,872
Zer moduz?

711
00:35:29,878 --> 00:35:32,379
Kontseilari.

712
00:35:34,216 --> 00:35:35,841
Eh.

713
00:35:44,518 --> 00:35:46,435
Dena dela, jauna.

714
00:35:51,316 --> 00:35:52,983
Barkatu.

715
00:36:04,329 --> 00:36:05,412
Nor lortu duzu?

716
00:36:05,497 --> 00:36:07,706
Zer?

717
00:36:07,791 --> 00:36:10,084
Abokaturik aurkitu duzu?

718
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
Abokatua naiz.

719
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
Aizu, nola dago zure haurra?

720
00:36:17,092 --> 00:36:18,968
Bai, bera da...

721
00:36:19,052 --> 00:36:21,679
Zoragarria da, bikaina.

722
00:36:21,763 --> 00:36:23,681
Nola du izena?

723
00:36:23,765 --> 00:36:25,724
Larice.

724
00:36:25,809 --> 00:36:28,853
Izen ederra da hori.

725
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
Nire ahizparen izena jarri zion.

726
00:37:09,060 --> 00:37:11,312
Begira, nago...

727
00:37:16,151 --> 00:37:19,236
Nola jakin zuten hiesa duzula?

728
00:37:19,321 --> 00:37:22,823
Bazkideetako bat
lesio bat nabaritu nuen bekokian.

729
00:37:26,328 --> 00:37:28,704
Um...

730
00:37:28,788 --> 00:37:32,082
baina nola zoaz...

731
00:37:32,167 --> 00:37:34,919
Nola joaten zara abokatu batetik
lesio bat antzematea,

732
00:37:35,003 --> 00:37:37,254
edozer izan zitekeena,

733
00:37:37,339 --> 00:37:41,050
bazkideei ondorioztatzen
hiesa duzula,

734
00:37:41,134 --> 00:37:44,094
eta zu amaitzea
ondorio horretatik abiatuta?

735
00:37:46,848 --> 00:37:48,891
Hori puntu ona da.

736
00:37:57,525 --> 00:37:59,735
Lesioa ikusi zuen bikotea,

737
00:37:59,819 --> 00:38:01,445
Walter Kenton,

738
00:38:01,529 --> 00:38:05,908
Walshentzat lan egin zuen,
Ulmer eta Brahm D.C.

739
00:38:05,992 --> 00:38:07,451
Han paralegal bat, Melissa Benedict,

740
00:38:07,535 --> 00:38:12,122
lesioak agertzen zituen piztuta eta itzalita
bi, hiru urte gehienetan.

741
00:38:12,207 --> 00:38:13,958
Ezagutza arrunta zela dio
bulegoaren inguruan

742
00:38:14,042 --> 00:38:15,960
bere lesioak HIESak eragindakoak zirela.

743
00:38:16,044 --> 00:38:16,961
Baina ez zuten kaleratu.

744
00:38:17,045 --> 00:38:18,337
Ez.

745
00:38:18,421 --> 00:38:22,466
Ez zuten kaleratu.

746
00:38:22,550 --> 00:38:24,426
Beraz, aurrekari garrantzitsu bat duzu?

747
00:38:24,511 --> 00:38:25,678
Mm-hmm.

748
00:38:25,762 --> 00:38:27,221
Arlineren erabakia.

749
00:38:27,305 --> 00:38:28,347
Arline?

750
00:38:28,431 --> 00:38:30,265
Auzitegi Gorena.

751
00:38:48,159 --> 00:38:50,536
"Lanbide Federala
Birgaitzeko Legea

752
00:38:50,620 --> 00:38:53,539
"1973ko diskriminazioa debekatzen du

753
00:38:53,623 --> 00:38:56,375
"bestela gaitutakoaren aurka
ezinduak

754
00:38:56,459 --> 00:38:57,793
"egiteko gai diren

755
00:38:57,877 --> 00:39:00,504
"Beren enpleguak eskatzen dituen betebeharrak.

756
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
«Epaia izan arren

757
00:39:02,090 --> 00:39:05,509
"ez zuen gai zehatza jorratu
GIB eta HIESaren diskriminazioa..."

758
00:39:05,593 --> 00:39:08,178
«Ondorengo erabakiak
HIESari eutsi diote

759
00:39:08,263 --> 00:39:10,014
"Legeak ezintasun gisa babestuta dago,

760
00:39:10,098 --> 00:39:12,558
"ez bakarrik delako
muga fisikoak

761
00:39:12,642 --> 00:39:14,101
"inposatzen du,

762
00:39:14,185 --> 00:39:16,687
"baina aurreiritziagatik
"HIESaren ingurukoa

763
00:39:16,771 --> 00:39:20,107
aurreko heriotza soziala eragiten du..."

764
00:39:23,778 --> 00:39:28,073
"Aurretik dagoena
benetako fisikoa".

765
00:39:36,791 --> 00:39:38,709
"Hau da diskriminazioaren funtsa,

766
00:39:38,793 --> 00:39:41,086
"besteei buruzko iritziak formulatzea

767
00:39:41,171 --> 00:39:44,256
"ez beren meritu indibidualetan oinarrituta,

768
00:39:44,340 --> 00:39:46,091
"baina baizik
talde bateko kide izateari buruz

769
00:39:46,176 --> 00:39:50,304
bereganatutako ezaugarriekin».

770
00:40:15,580 --> 00:40:17,956
Charles Wheeler.

771
00:40:18,041 --> 00:40:19,291
Julius Erving!

772
00:40:19,375 --> 00:40:21,335
Zoritxarrez, pozten naiz zu ikusteaz.

773
00:40:21,419 --> 00:40:22,336
Ken Starr.

774
00:40:22,420 --> 00:40:27,132
Zer moduz zaude?

775
00:40:29,344 --> 00:40:32,012
Minutu bat besterik ez du hartuko.

776
00:40:32,097 --> 00:40:34,056
Charles Wheeler. Zer moduz?

777
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
Zer moduz zaude?

778
00:40:35,517 --> 00:40:38,143
Oso ona, oso ona.
Deialdia zuretzat.

779
00:40:38,228 --> 00:40:40,020
Eman begirada bat.
Egun ona izan.

780
00:40:40,105 --> 00:40:41,313
Aizu, J. doktorea, zer moduz zaude?

781
00:40:41,397 --> 00:40:43,315
Maite zaitut, gizona. Onena zara.
Onena zara.

782
00:40:43,399 --> 00:40:45,442
Inoiz ezertarako abokatu bat behar baduzu,
deitzen didazu.

783
00:40:45,527 --> 00:40:46,985
Irristatu eta erortzen bazara,

784
00:40:47,070 --> 00:40:48,195
badakizu, istripuak,
edozer gauza, esan iezadazu.

785
00:40:48,279 --> 00:40:49,988
Epaitegian ikusiko gara.

786
00:40:50,073 --> 00:40:51,198
Telebistako mutila zara.

787
00:40:51,282 --> 00:40:53,158
Bai, telebistako mutila.

788
00:40:58,206 --> 00:41:00,874
Esan, Chuck, zer gertatzen da?

789
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
Orain, Andyri buruz,

790
00:41:02,418 --> 00:41:05,295
Dena jakin nahi dut
bere bizitza pertsonalari buruz.

791
00:41:05,380 --> 00:41:08,006
Ea maiz egiten dituen horiek
Gaztaina kaleko taberna patetikoak?

792
00:41:08,091 --> 00:41:09,174
Ai, Jesus.

793
00:41:09,259 --> 00:41:12,219
Zein beste instalazio homosexualak
joaten al da?

794
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
Erabat.

795
00:41:13,972 --> 00:41:16,014
Zein talde edo erakunde desbideratuak

796
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
ezkutuan dago?

797
00:41:18,226 --> 00:41:19,309
Itxaron minutu bat.

798
00:41:19,394 --> 00:41:20,978
Bob, zer da?

799
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
Egin dezagun bidezko likidazio eskaintza,

800
00:41:22,355 --> 00:41:24,439
eta jarri hau osorik
negozio tragikoa gure atzean.

801
00:41:24,524 --> 00:41:26,984
Bob...

802
00:41:27,068 --> 00:41:30,237
Andyk HIESa ekarri zuen gure bulegoetara,

803
00:41:30,321 --> 00:41:32,823
gure gizonen gelara.

804
00:41:32,907 --> 00:41:34,658
HIESa ekarri zuen

805
00:41:34,742 --> 00:41:37,244
gure urteko familia piknik madarikatuari.

806
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
Auzitara jarri beharko genioke, Bob.

807
00:41:39,581 --> 00:41:41,665
Non dago zuen errukia, jaunak?

808
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
Bob, Highline eman genion.

809
00:41:43,960 --> 00:41:45,502
Andrew Beckett-ek esan al zuen:

810
00:41:45,587 --> 00:41:47,671
"Agian ezin izango naiz
gure bezeroari zerbitzatzeko

811
00:41:47,755 --> 00:41:49,590
ahal dudan neurrian"?

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,008
Ez zuen ezer esan,

813
00:41:51,092 --> 00:41:53,093
eta orain, baztertuz
konfiantza eta maitasuna

814
00:41:53,178 --> 00:41:54,636
Hitz egin nion,

815
00:41:54,721 --> 00:41:59,641
Andrew Beckett-ek proposatzen du
ni auzitegira eramateko,

816
00:41:59,726 --> 00:42:03,854
niri salaketak botatzeko,
bigot deitzeko...

817
00:42:03,938 --> 00:42:08,442
Philadelphia osoa bista osoan
establezimendu judiziala.

818
00:42:08,526 --> 00:42:09,693
Ene Jainkoa.

819
00:42:12,488 --> 00:42:13,655
Barkatu.

820
00:42:15,450 --> 00:42:17,576
Beckettek ez du epaitegira joan nahi.

821
00:42:17,660 --> 00:42:19,870
Azkar baten bila dabil,
asentamendu gozoa.

822
00:42:19,954 --> 00:42:22,956
Epaimahai batek erabaki dezake kasu bat duela.

823
00:42:23,041 --> 00:42:25,375
Itxaron minutu bat.

824
00:42:25,460 --> 00:42:27,336
Ezgaitasunagatik kaleratu zuten,

825
00:42:27,420 --> 00:42:29,504
ez hiesa duelako.

826
00:42:29,589 --> 00:42:32,382
Ez zenekien gaixorik zegoenik,
egin zenuen, Bob?

827
00:42:32,467 --> 00:42:34,468
Kaka santua. Ba al zenuen, Bob?

828
00:42:38,431 --> 00:42:40,974
Ez, ez. Benetan ez.

829
00:42:50,818 --> 00:42:53,528
Ados, ados. Denok...

830
00:42:53,613 --> 00:42:57,032
Denok, hau da etxea
bertan hazi nintzen.

831
00:42:57,116 --> 00:42:58,450
Bonito.

832
00:42:58,534 --> 00:43:01,912
Hementxe jaioterrian
Lower Merion, Pennsylvania.

833
00:43:01,996 --> 00:43:03,288
Itxaron, hemen...

834
00:43:03,373 --> 00:43:04,748
eta hona hemen froga.

835
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
Han.

836
00:43:07,043 --> 00:43:11,380
Nire esku-markak
mutiko polita nintzenean.

837
00:43:11,464 --> 00:43:14,675
Gaur ezkontza 40. urteurrena da

838
00:43:14,759 --> 00:43:16,593
Nire amaren eta aitaren, Becketttarrak.

839
00:43:16,678 --> 00:43:17,761
Ez al da zerbait?

840
00:43:17,845 --> 00:43:21,723
Bizitza nahiko gogorra pobrezia honen inguruan
hainbeste urte, e?

841
00:43:21,808 --> 00:43:23,642
Tira, orain, kale txarrak izan daitezke.

842
00:43:23,726 --> 00:43:24,977
Ez utzi itxurak engainatzen.

843
00:43:25,061 --> 00:43:26,603
Hona hemen sarrerako atea.

844
00:43:26,688 --> 00:43:29,398
Orain, behin kolpatu nuen
hatz hau sarrerako atean

845
00:43:29,482 --> 00:43:30,440
eta hautsi nuen.

846
00:43:30,525 --> 00:43:31,608
Non dago nire anaia?

847
00:43:31,693 --> 00:43:33,443
Aizu.

848
00:43:33,528 --> 00:43:36,446
Aizu, hor dago nire ahizpa Jill,
denek.

849
00:43:36,531 --> 00:43:37,698
Kaixo, Alexis.

850
00:43:37,782 --> 00:43:38,949
Ama haurdun dago berriro!

851
00:43:39,033 --> 00:43:39,992
Zer?

852
00:43:40,076 --> 00:43:41,076
Bai.

853
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Benetan al zara?

854
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
Kaixo, Meghan.

855
00:43:45,123 --> 00:43:46,707
Osaba Andy da.

856
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
Non dago aita?

857
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
Lortu nahian dabil
elurra finkatuta.

858
00:43:50,378 --> 00:43:51,545
Zazpi urtean behin egiten du elurra,

859
00:43:51,629 --> 00:43:53,505
Aitak elur-lehergailu berria erosten du.

860
00:43:53,589 --> 00:43:55,590
Ai, nola zaude?

861
00:43:55,675 --> 00:43:57,551
Ai, ama, gaur egun ona da.

862
00:43:57,635 --> 00:43:59,970
Meghan, jarraitu horrela.
Lan bikaina egiten ari zara.

863
00:44:00,054 --> 00:44:02,556
Kaixo esan behar diet Brontë ahizpei.

864
00:44:06,060 --> 00:44:10,480
Zer moduz zaude?
Pozik zu ikusteak.

865
00:44:10,565 --> 00:44:11,606
Kaixo, Andy.

866
00:44:11,691 --> 00:44:12,691
Zer moduz zaude?

867
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
Aizu, aizu.

868
00:44:15,653 --> 00:44:17,738
Jarri nazazu.

869
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
Egongo da
epaiketan esandako gauzak

870
00:44:42,513 --> 00:44:44,806
izango direnak
zaila duzu entzutea

871
00:44:44,891 --> 00:44:47,517
niri eta nire bizitza pertsonalari buruz,

872
00:44:47,602 --> 00:44:48,727
eta publizitatea egongo da.

873
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Ziurtatu nahi dut
guztiontzat ondo dago.

874
00:44:51,481 --> 00:44:54,066
Andy, nik har dezadan nahi duzu?

875
00:44:54,150 --> 00:44:55,400
Ez, ez.

876
00:44:55,485 --> 00:44:56,693
Bera da...

877
00:44:56,778 --> 00:44:57,861
ondo dago.

878
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
Oso ondo iruditzen zait galdetzea,

879
00:44:59,447 --> 00:45:01,490
Andy, baina...

880
00:45:01,574 --> 00:45:03,784
hau da benetan zure deia.

881
00:45:03,868 --> 00:45:05,869
Ongi da. Eskerrik asko, anaia.

882
00:45:05,953 --> 00:45:07,788
Eskerrik asko.

883
00:45:07,872 --> 00:45:11,249
Aizu, nire anaia txikia zara.

884
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
Hori da axola dena, ados?

885
00:45:13,503 --> 00:45:15,879
Egia esateko,

886
00:45:15,963 --> 00:45:18,548
Amak eta aitak kezkatzen naute.

887
00:45:18,633 --> 00:45:21,385
Hainbeste pasatu dira dagoeneko,

888
00:45:21,469 --> 00:45:26,056
eta posible da joatea
oso garai gogorrak izateko.

889
00:45:28,684 --> 00:45:29,810
Andy, bidea...

890
00:45:29,894 --> 00:45:31,645
duzun moduan
gauza hau guztia kudeatu zuen,

891
00:45:31,729 --> 00:45:36,608
zu eta Migel, hainbeste ausardiaz,

892
00:45:36,692 --> 00:45:39,778
Ez dut uste ezer dagoenik

893
00:45:39,862 --> 00:45:42,489
edonork esan zezakeela

894
00:45:42,573 --> 00:45:45,951
horrek edozer sentiaraziko liguke

895
00:45:46,035 --> 00:45:48,495
baina izugarri harro zutaz.

896
00:45:49,872 --> 00:45:50,831
Bueno...

897
00:45:50,915 --> 00:45:53,750
Ez nituen haurrak hazi
autobusaren atzealdean esertzeko.

898
00:45:53,835 --> 00:45:55,460
Han sartzen zara

899
00:45:55,545 --> 00:45:58,130
eta zure eskubideen alde borrokatzen duzu, ados?

900
00:46:00,174 --> 00:46:03,093
Aupa, maite zaituztet.

901
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
Epaimahaiko jaun-andreok...

902
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
dena ahaztu
telebistan ikusi duzu

903
00:46:35,710 --> 00:46:37,210
eta pelikuletan.

904
00:46:37,295 --> 00:46:40,130
Ez da egongo
azken orduko sorpresa lekukoak.

905
00:46:40,214 --> 00:46:42,132
Inor ez da apurtuko
standean

906
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
aitorpen malko batekin.

907
00:46:43,384 --> 00:46:47,471
Aurkeztuko zaituzte
egitate soil batekin.

908
00:46:47,555 --> 00:46:51,141
Andrew Beckett kaleratu zuten.

909
00:46:51,225 --> 00:46:53,268
Bi azalpen entzungo dituzu
zergatik kaleratu zuten.

910
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
Gurea...

911
00:46:54,437 --> 00:46:56,521
eta haienak.

912
00:46:56,606 --> 00:46:58,982
Zure esku dago

913
00:46:59,066 --> 00:47:01,526
bahetzeko
egiaren geruzaz geruza

914
00:47:01,611 --> 00:47:03,278
zeuek erabaki arte

915
00:47:03,362 --> 00:47:05,572
zein bertsio den egia gehien.

916
00:47:05,656 --> 00:47:07,532
Puntu jakin batzuk daude
frogatu behar dizudala.

917
00:47:07,617 --> 00:47:08,742
Puntu zenbaki bat,

918
00:47:08,826 --> 00:47:11,828
Andrew Beckett zen...

919
00:47:11,913 --> 00:47:13,038
da...

920
00:47:13,122 --> 00:47:14,331
abokatu bikaina,

921
00:47:14,415 --> 00:47:15,999
abokatu bikaina.

922
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
Bigarren puntua,

923
00:47:17,168 --> 00:47:18,668
Andrew Beckett,

924
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
gaixotasun ahulgarri batek jota,

925
00:47:20,254 --> 00:47:23,882
ulergarria, pertsonala,

926
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
aukera juridikoa

927
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
bere gaixotasunaren egia gordetzeko
bere buruari.

928
00:47:28,095 --> 00:47:32,182
Hirugarren puntua,
bere enplegatzaileek bere gaixotasuna aurkitu zuten,

929
00:47:32,266 --> 00:47:35,143
eta, jaun-andreok,
aipatzen ari naizen gaixotasuna HIESa da.

930
00:47:35,228 --> 00:47:36,478
Laugarren puntua,

931
00:47:36,562 --> 00:47:38,897
izua jarri zuten.

932
00:47:43,027 --> 00:47:44,486
Eta beren izuan,

933
00:47:44,570 --> 00:47:46,738
gutako gehienok egin zutena
HIESarekin egin nahiko nuke,

934
00:47:46,822 --> 00:47:50,617
hau da, lortu eta denek
bezain urrun daukana

935
00:47:50,701 --> 00:47:53,787
gainontzekoongandik ahalik eta.

936
00:47:55,289 --> 00:47:57,499
Orain, jokabidea
Andrew Beckett-en enplegatzaileena

937
00:47:57,583 --> 00:47:58,959
arrazoizkoa irudituko zaizu.

938
00:47:59,043 --> 00:48:00,919
Niri egiten dit.

939
00:48:01,003 --> 00:48:04,214
Azken finean, HIESa hilgarria da,
gaixotasun sendaezina,

940
00:48:04,298 --> 00:48:06,007
baina epaitzera nola etorriko zaren ere

941
00:48:06,092 --> 00:48:08,635
Charles Wheeler eta bere bikotekideak

942
00:48:08,719 --> 00:48:10,804
termino etikoetan, moralean eta gizakietan,

943
00:48:10,888 --> 00:48:12,973
kontua da,

944
00:48:13,057 --> 00:48:17,227
Andrew Beckett kaleratu zutenean
hiesa zuelako,

945
00:48:17,311 --> 00:48:20,397
legea hautsi zuten.

946
00:48:25,528 --> 00:48:27,487
Izan ere.

947
00:48:30,408 --> 00:48:33,952
Andrew Beckett-en emanaldia
lanean

948
00:48:34,036 --> 00:48:37,664
konpetentea, ona, ezberdina

949
00:48:37,748 --> 00:48:41,251
askotan erdipurdira,

950
00:48:41,335 --> 00:48:45,422
batzuetan nabarmenki ezgai.

951
00:48:45,506 --> 00:48:49,134
Izan ere.

952
00:48:49,218 --> 00:48:54,973
Biktima dela dio
gezurraren eta iruzurrarena.

953
00:48:55,057 --> 00:48:56,933
Izan ere.

954
00:48:57,018 --> 00:48:59,519
Andrew Beckett izan zen gezurra esan zuena,

955
00:48:59,604 --> 00:49:04,608
luzera joatea
bere gaixotasuna bere enpresaburuei ezkutatzeko.

956
00:49:04,692 --> 00:49:06,943
Izan ere.

957
00:49:07,028 --> 00:49:08,695
Bera zen...

958
00:49:08,779 --> 00:49:12,616
arrakastatsua bere bikoiztasunean.

959
00:49:12,700 --> 00:49:16,286
Wyant-Wheeler-eko bazkideak
ez zekien

960
00:49:16,370 --> 00:49:20,332
Andrew Beckett-ek hiesa zuela
kaleratu zutenean.

961
00:49:23,377 --> 00:49:25,086
Izan ere.

962
00:49:27,006 --> 00:49:29,341
Andrew Beckett hiltzen ari da.

963
00:49:35,222 --> 00:49:37,807
Izan ere.

964
00:49:37,892 --> 00:49:40,894
Andrew Beckett haserre dago...

965
00:49:43,064 --> 00:49:45,357
bere bizimodua delako,

966
00:49:45,441 --> 00:49:48,276
bere jokaera arduragabea,

967
00:49:48,361 --> 00:49:51,196
bizitza moztu du.

968
00:49:51,280 --> 00:49:54,908
Eta bere haserrean, bere amorruan,

969
00:49:54,992 --> 00:49:57,243
astintzen ari da,

970
00:49:57,328 --> 00:50:01,414
eta norbaitek ordaintzea nahi du.

971
00:50:04,293 --> 00:50:06,002
Eskerrik asko.

972
00:50:21,435 --> 00:50:23,395
Andrew Beckett

973
00:50:23,479 --> 00:50:25,939
zure enpresa ordezkatu zuen
1990eko auzi batean.

974
00:50:26,023 --> 00:50:27,107
Zuzena al da?

975
00:50:27,191 --> 00:50:29,067
Hori zuzena da.

976
00:50:29,151 --> 00:50:31,236
Gustura geratu al zinen bere lanarekin?

977
00:50:31,320 --> 00:50:34,781
Pozik geunden emaitzarekin
auziarena.

978
00:50:37,326 --> 00:50:39,035
Pozik.

979
00:50:41,956 --> 00:50:43,373
Laird jauna,

980
00:50:43,457 --> 00:50:47,252
zuregana hurbildu nintzenean
epaiketa honetan lekuko izateari buruz,

981
00:50:47,336 --> 00:50:49,754
zinpeko testigantza eman zenuen
deposizio batean,

982
00:50:49,839 --> 00:50:50,880
zuzena al da?

983
00:50:50,965 --> 00:50:53,258
Hori zuzena da.

984
00:50:53,342 --> 00:50:55,802
Deposizio horretan,
zinela esan zenuen,

985
00:50:55,886 --> 00:50:58,388
"Harrituta eta pozik

986
00:50:58,472 --> 00:51:01,099
kalitatearekin
Andrew Beckett-en lanari buruz".

987
00:51:01,183 --> 00:51:02,976
Gogoratzen al zara hori esan izana?

988
00:51:08,733 --> 00:51:11,484
Zintzotasun osoz,

989
00:51:11,569 --> 00:51:13,319
Pozik nengoen

990
00:51:13,404 --> 00:51:15,947
zenbait alderdirekin
Andyren ahaleginengatik,

991
00:51:16,031 --> 00:51:18,324
baina, oro har,

992
00:51:18,409 --> 00:51:20,243
Lana iruditu zait...

993
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
asegarria besterik ez.

994
00:51:23,330 --> 00:51:24,998
Uh-huh.

995
00:51:29,587 --> 00:51:31,254
Ados al zaude...

996
00:51:33,424 --> 00:51:36,593
Bolonia ogitartekoa hori
otordu asegarria da,

997
00:51:36,677 --> 00:51:41,097
kabiarra eta xanpaina, berriz,

998
00:51:41,182 --> 00:51:45,518
ahate errea eta Alaska labean,

999
00:51:45,603 --> 00:51:47,771
hori kontuan izan liteke
bazkari goxo bat?

1000
00:51:47,855 --> 00:51:48,813
Objekzio egiten dugu.

1001
00:51:48,898 --> 00:51:51,941
Iruzkin gastronomiko hauek dira
Ez dago zerikusirik prozedura hauetarako, jauna.

1002
00:51:52,026 --> 00:51:54,611
Ez dute garrantzirik.

1003
00:51:54,695 --> 00:51:56,112
Jauna, duela bost hilabete,

1004
00:51:56,197 --> 00:52:00,033
ezaugarritu zuen lekuko honek
Andrew Beckett kabiarra bezala.

1005
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
Orain deitzen ari zaio
bolonia ogitartekoa.

1006
00:52:02,286 --> 00:52:04,454
Uste dut epaimahaiak eskubidea duela jakiteko

1007
00:52:04,538 --> 00:52:06,039
zer indar indartsua

1008
00:52:06,123 --> 00:52:08,792
iritziz aldatzea eragin dio.

1009
00:52:08,876 --> 00:52:12,128
Ez du iritziz aldatu.

1010
00:52:12,213 --> 00:52:14,839
Bere erantzuna areagotu du.

1011
00:52:14,924 --> 00:52:17,050
Eragozpena eutsita.

1012
00:52:22,389 --> 00:52:24,224
Ongi da.

1013
00:52:26,477 --> 00:52:29,103
Ongi da, Laird jauna,
azaldu iezadazu hau

1014
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
4 urteko umea banintz bezala, ados?

1015
00:52:31,649 --> 00:52:36,194
Andrew Beckett egin zuen
zure auzia irabazi?

1016
00:52:36,278 --> 00:52:38,738
Bai, irabazi genuen.

1017
00:52:38,823 --> 00:52:40,323
Oh, zorionak.

1018
00:52:40,407 --> 00:52:42,617
Hori oso...

1019
00:52:42,701 --> 00:52:46,663
esperientzia pozgarria.

1020
00:52:46,747 --> 00:52:48,581
Homofobia desagertu egin behar da!

1021
00:52:48,666 --> 00:52:52,001
Aizu, aizu! Ho, ho!
Homofobia desagertu egin behar da.

1022
00:52:52,086 --> 00:52:55,129
Ai, ai, ho, ho!
Homofobia desagertu egin behar da!

1023
00:53:14,608 --> 00:53:15,650
Prest, Beckett jauna?

1024
00:53:15,734 --> 00:53:17,110
Presta zaitez. Hemen datoz.

1025
00:53:20,656 --> 00:53:22,615
Sodomitentzako eskubiderik ez!

1026
00:53:22,700 --> 00:53:25,743
Adam eta Eva dira!
Ez Adam eta Steve!

1027
00:53:25,828 --> 00:53:28,121
Ez duzu etzango gizadiarekin.

1028
00:53:28,205 --> 00:53:31,207
Homosexualen eskubideen arazoa dela ikusten al duzu?

1029
00:53:31,292 --> 00:53:33,084
Ez naiz politikoa.

1030
00:53:33,168 --> 00:53:35,587
Bidezkoa dena besterik ez dut nahi,
zer den zuzena.

1031
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Baina gaya zara, ezta?

1032
00:53:37,965 --> 00:53:39,632
Ez dut ikusten nola den
zure negozioko edozein,

1033
00:53:39,717 --> 00:53:41,926
baina, bai, naiz.

1034
00:53:43,220 --> 00:53:44,178
Guztiz garrantzirik gabea.

1035
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
Ez du axola.

1036
00:53:45,347 --> 00:53:48,474
Homosexualak direla uste duzu
tratamendu berezia merezi du?

1037
00:53:48,559 --> 00:53:50,143
Infernua ez.

1038
00:53:50,227 --> 00:53:51,311
Hemen gaude Philadelphian,

1039
00:53:51,395 --> 00:53:52,979
senide-maitasunaren hiria,

1040
00:53:53,063 --> 00:53:55,398
askatasunaren sorlekua,

1041
00:53:55,482 --> 00:53:57,108
non aita sortzaileek idatzi zuten

1042
00:53:57,192 --> 00:53:58,651
Independentzia Adierazpena.

1043
00:53:58,736 --> 00:54:01,112
Eta ez naiz gogoratzen
dokumentu loriatsu hura

1044
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
buruz ezer esanez
gizon zuzen guztiak berdinak dira.

1045
00:54:04,074 --> 00:54:06,576
Uste dut esaten duela,
"Gizon guztiak berdinak dira".

1046
00:54:06,660 --> 00:54:08,995
Emadazu atsedena.

1047
00:54:09,079 --> 00:54:11,748
Norbait kaleratzen den neurrian
abokatu bulego edo negozio batetik,

1048
00:54:11,832 --> 00:54:14,334
hori aurkitu bagenu
haien ekintza diskriminatzailea izan zen,

1049
00:54:14,418 --> 00:54:16,419
ezin zuten gehiago
hiriarekin negozioak egin.

1050
00:54:16,503 --> 00:54:17,503
Eskerrik asko, alkatea.

1051
00:54:17,588 --> 00:54:19,088
Joe.

1052
00:54:19,173 --> 00:54:20,465
Entzun, zu...

1053
00:54:20,549 --> 00:54:24,344
Ez duzu argi pixka bat jasotzen
zapatiletan, zu, lagun?

1054
00:54:34,521 --> 00:54:35,605
Bai, naiz, Filko.

1055
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
nago, e...

1056
00:54:36,982 --> 00:54:38,608
Aldatzen ari naiz.

1057
00:54:38,692 --> 00:54:40,860
ibilaldian nago,

1058
00:54:40,945 --> 00:54:42,779
eta puska baten bila nabil.

1059
00:54:42,863 --> 00:54:45,531
Ez edozein puska.
Gizon bat esan nahi dut, zu bezalako benetako gizon bat.

1060
00:54:45,616 --> 00:54:48,701
Guztiei kontatu diezaiekezu.

1061
00:54:48,786 --> 00:54:50,912
Badakizu zer egiten dugun.
Marinela jokatu nahi duzu?

1062
00:54:50,996 --> 00:54:53,706
Gogoratzen al zara?
Ni Kolon naiz, zu zara lehena?

1063
00:54:53,791 --> 00:54:54,958
Jokatu off bada.
Hori ez da barregarria.

1064
00:54:55,042 --> 00:54:58,044
Utzidazu zerbait esaten.
Pertsona hauek gaixotzen naute, Filko,

1065
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
baina lege bat hautsi da.

1066
00:55:00,756 --> 00:55:02,632
Legeaz gogoratzen zara, ezta?

1067
00:55:08,555 --> 00:55:10,890
Gutxienez gauza batean ados gaude, Joe.

1068
00:55:10,975 --> 00:55:13,059
Zer da hori, Charlie?

1069
00:55:13,143 --> 00:55:16,521
Tutti-fruttis-ek ere gaixotu egiten nau.

1070
00:55:23,070 --> 00:55:27,657
Benedict andrea, egia al da zuk
Walsh, Ulmer eta Brahm-entzat lan egin zuen

1071
00:55:27,741 --> 00:55:30,159
duela hiru urte, aldi berean
Walter Kenton bezala?

1072
00:55:30,244 --> 00:55:31,995
Hori zuzena da.

1073
00:55:32,079 --> 00:55:34,998
Eta garai hartan,
bazekien Walter Kentonek

1074
00:55:35,082 --> 00:55:38,084
zure aurpegian eta besoetan KS lesioak
HIESak eraginda?

1075
00:55:38,168 --> 00:55:39,377
Zalantzarik gabe.

1076
00:55:39,461 --> 00:55:41,421
Bazkide guztiei esan nien.

1077
00:55:41,505 --> 00:55:42,839
Nola tratatu zaituen Walter Kentonek

1078
00:55:42,923 --> 00:55:44,507
hiesa duzula esan ondoren?

1079
00:55:44,591 --> 00:55:47,927
Aldi bakoitzean
jarri harremanetan nirekin,

1080
00:55:48,012 --> 00:55:50,680
aurpegian jasoko zuen itxura hori.

1081
00:55:50,764 --> 00:55:53,224
aipatzen dut
"Oh, Jainkoa" esamoldea bezala.

1082
00:55:53,308 --> 00:55:56,686
"Oi, Jainkoa, hemen dator
HIESa duen emakume hori".

1083
00:55:56,770 --> 00:56:01,107
Eskerrik asko, Benedict andrea.
Ez dago galdera gehiago, jauna.

1084
00:56:01,191 --> 00:56:05,028
Benedict andrea, nola egin zenuen
HIESaren birusa kontratatu?

1085
00:56:05,112 --> 00:56:06,863
Transfusio baten bidez.

1086
00:56:06,947 --> 00:56:09,240
Odol asko galdu nuen
nire bigarren haurra erditzea.

1087
00:56:09,324 --> 00:56:11,075
Beraz, beste era batera esanda, zure kasuan,

1088
00:56:11,160 --> 00:56:12,577
ez zen zure aldetik jokabiderik izan

1089
00:56:12,661 --> 00:56:15,204
horrek eragin dizu
birusarekin kutsatuta egotea.

1090
00:56:15,289 --> 00:56:18,708
Saihestu ezin zenuen zerbait izan zen.
Ez al da zuzena?

1091
00:56:20,627 --> 00:56:22,295
Uste dut.

1092
00:56:27,468 --> 00:56:29,552
Eskerrik asko.

1093
00:56:29,636 --> 00:56:34,724
Baina ez dut nire burua ezberdintzat hartzen
gaixotasun hau duen beste edozeinengandik.

1094
00:56:34,808 --> 00:56:37,643
Ez naiz errudun.
Ez naiz errugabea.

1095
00:56:37,728 --> 00:56:40,063
Bizirik irauten saiatzen ari naiz.

1096
00:56:40,147 --> 00:56:41,564
Eskerrik asko, Benedict andrea.

1097
00:56:41,648 --> 00:56:44,650
Momentu honetan ez dago galdera gehiago,
Zure Ohorezkoa.

1098
00:56:46,820 --> 00:56:48,821
Jaitsi dezakezu,
Benedict andrea.

1099
00:56:51,492 --> 00:56:53,951
Bere aurpegiko markak nabaritzeaz harago,

1100
00:56:54,036 --> 00:56:57,580
bazeuden beste gauza batzuei buruz
bere itxura, Miss Burton,

1101
00:56:57,664 --> 00:57:01,542
horrek susmoa eragin zintuen
Andrewk hiesa zuela?

1102
00:57:01,627 --> 00:57:03,586
Tira, argaltzen ari zen,

1103
00:57:03,670 --> 00:57:05,088
eta oso nekatuta zirudien batzuetan,

1104
00:57:05,172 --> 00:57:06,923
baina oso gogor ari zen lanean.

1105
00:57:07,007 --> 00:57:09,217
Hala ere, zerbait gaizki zegoela sentitu nuen,

1106
00:57:09,301 --> 00:57:12,720
eta ezin dut sinetsi
itxurak egiten saiatzen ari direla

1107
00:57:12,805 --> 00:57:14,263
ez zutela ezer nabaritu.

1108
00:57:14,348 --> 00:57:16,349
Eragozpena.

1109
00:57:16,433 --> 00:57:18,643
Erantzun galderari, mesedez.

1110
00:57:18,727 --> 00:57:21,938
Inoiz sentitu al zara diskriminatua
aurka Wyant-Wheeler-en?

1111
00:57:24,900 --> 00:57:26,609
Bueno, bai.

1112
00:57:26,693 --> 00:57:27,735
Zer moduz?

1113
00:57:27,820 --> 00:57:28,778
Bueno,

1114
00:57:28,862 --> 00:57:31,405
Wheeler jaunaren idazkaria, Lydia,

1115
00:57:31,490 --> 00:57:35,118
esan zuen Wheeler jaunak
arazo bat izan nuen nire belarritakoekin.

1116
00:57:35,202 --> 00:57:36,661
Benetan?

1117
00:57:36,745 --> 00:57:39,038
Antza Wheeler jauna
zirela sentitu

1118
00:57:39,123 --> 00:57:42,458
"etnikoegia" da erabili zuen hitza,

1119
00:57:42,543 --> 00:57:45,128
eta esan zidan
gustatuko litzaiokeela esan zuela

1120
00:57:45,212 --> 00:57:47,672
zertxobait distiratsuagoa den zerbait jantziko banu,

1121
00:57:47,756 --> 00:57:49,382
apur bat txikiagoa, eta gehiago...

1122
00:57:49,466 --> 00:57:51,968
«Amerikarra».

1123
00:57:52,052 --> 00:57:54,178
Zer esan duzu?

1124
00:57:54,263 --> 00:57:57,056
Esan nion: "Nire belarritakoak amerikarrak dira.

1125
00:57:57,141 --> 00:58:00,184
afroamerikarrak dira".

1126
00:58:03,397 --> 00:58:05,022
Eman dezagun ordena, mesedez.

1127
00:58:05,107 --> 00:58:07,150
Eskerrik asko. Galdera gehiagorik ez.

1128
00:58:07,234 --> 00:58:09,152
Burton andereñoa,

1129
00:58:09,236 --> 00:58:12,822
ez zinen duela gutxi igo?

1130
00:58:12,906 --> 00:58:16,200
Bai, ni arduratzen naiz
paralegal sailarena.

1131
00:58:19,288 --> 00:58:23,583
Zorionak zure mugagabeagatik
Wyant-Wheeler-en gorakada.

1132
00:58:23,667 --> 00:58:26,377
Tira, ez dakit hain urrutira joango nintzen
mugagabea deitzeko moduan.

1133
00:58:26,461 --> 00:58:28,004
Ez dut ulertzen.

1134
00:58:28,088 --> 00:58:30,506
Nola azaltzen duzu

1135
00:58:30,591 --> 00:58:34,260
baten sustapena, jakina

1136
00:58:34,344 --> 00:58:36,929
adimentsua, artikulatua,

1137
00:58:37,014 --> 00:58:40,558
emakume afroamerikar kualifikatua

1138
00:58:40,642 --> 00:58:43,561
praktikatzen duen enpresa batean
diskriminazioa

1139
00:58:43,645 --> 00:58:48,733
nahigabe eta koherente bezala
zuk eta Beckett jaunak diotenez?

1140
00:58:50,611 --> 00:58:52,153
Ezin dut azaldu.

1141
00:58:52,237 --> 00:58:53,696
Izan liteke

1142
00:58:53,780 --> 00:58:56,490
hauek...

1143
00:58:56,575 --> 00:59:01,704
diskriminazio kasuak
Gaizki-ulertuak dira benetan...

1144
00:59:01,788 --> 00:59:04,916
putz egin dutenak
guztiz neurriz kanpo?

1145
00:59:07,794 --> 00:59:12,048
Aholkuak joera duela uste dut
gaia zertxobait errazteko.

1146
00:59:12,132 --> 00:59:13,257
Tira, eskerrik asko, Miss Burton.

1147
00:59:13,342 --> 00:59:17,053
Ohar hori hartuko dut
kontuan hartuta.

1148
00:59:37,157 --> 00:59:38,241
Nola doa epaiketa?

1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,159
Barkatu?

1150
00:59:40,244 --> 00:59:41,619
Kasu bikaina da.
Telebistan ikusi zaitut.

1151
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
Zuzenbideko ikaslea naiz Pennen.

1152
00:59:42,913 --> 00:59:43,996
Oh!
Zer moduz?

1153
00:59:44,081 --> 00:59:45,039
Ondo nago. Zer moduz zaude?

1154
00:59:45,165 --> 00:59:47,208
Telebistan ikusi nauzu?
Bai.

1155
00:59:47,292 --> 00:59:49,085
Eskola ona da, Penn.
Zein urtetan zaude?

1156
00:59:49,169 --> 00:59:50,169
Bigarrena.

1157
00:59:50,254 --> 00:59:53,089
Entzun, esan nahi dizut,

1158
00:59:53,173 --> 00:59:55,758
kasu hau,
izugarri garrantzitsua da,

1159
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
eta jakinaraztea besterik ez nuen nahi
Lan zoragarria egiten ari zarela uste dut.

1160
00:59:59,346 --> 01:00:00,304
Aizu.

1161
01:00:00,389 --> 01:00:02,098
Eskerrik asko.

1162
01:00:02,182 --> 01:00:05,476
Begira, graduatu zarenean,
deitzen didazu.

1163
01:00:05,560 --> 01:00:08,020
Ongi da. Eskerrik asko.
Mila esker.

1164
01:00:08,105 --> 01:00:09,230
Entzun, Joe?

1165
01:00:09,314 --> 01:00:11,816
Bai?

1166
01:00:11,900 --> 01:00:13,025
Nirekin trago bat hartu nahiko zenuke?

1167
01:00:13,110 --> 01:00:15,444
Partida bat amaitu berri dut
eta garagardo bat erabiliko nuke, badakizu?

1168
01:00:15,529 --> 01:00:17,989
Ez, ezin dut. Nire emaztea da...

1169
01:00:20,033 --> 01:00:22,285
Ez dut jendea jasotzen
botiketan egunero.

1170
01:00:32,087 --> 01:00:33,462
Zer? Gay naizela uste duzu?

1171
01:00:33,547 --> 01:00:35,047
Ez al zara?

1172
01:00:35,132 --> 01:00:38,342
Zer gertatzen zaizu?
Gay iruditzen zaitut?

1173
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Gay iruditzen zaitut?

1174
01:00:41,596 --> 01:00:43,806
Joe, lasai.
Zer esan nahi duzu, lasai?

1175
01:00:43,890 --> 01:00:45,725
Badakizu, ostiko bat eman beharko nuke
zure ipurdi txikia.

1176
01:00:45,809 --> 01:00:47,476
Har ezazu piropo gisa. Aupa.

1177
01:00:50,897 --> 01:00:53,774
Badakizu, hori da zehazki
halako astakeriak

1178
01:00:53,859 --> 01:00:56,527
horrek jendeak zure txikia gorrotatzen du...

1179
01:00:56,611 --> 01:00:58,654
ipurdi makala.

1180
01:00:58,739 --> 01:01:00,823
Niri ipurdia ematen saiatu nahi al duzu, Joe?

1181
01:01:00,907 --> 01:01:02,074
Ipurdia.

1182
01:01:02,159 --> 01:01:03,868
Ez, zu zara ipurdia, laguna.

1183
01:01:11,960 --> 01:01:14,337
Mesedez, jarraitu, O'Hara andereñoa.

1184
01:01:14,421 --> 01:01:18,215
Erotzen ari ginen
kexa honen bila.

1185
01:01:18,300 --> 01:01:20,885
Twilight Zonen nengoela sentitu nuen.

1186
01:01:20,969 --> 01:01:23,346
Beckett jauna zen
denei garrasika

1187
01:01:23,430 --> 01:01:26,390
eta berak besterik...
hain zirudien itxura zuen

1188
01:01:26,475 --> 01:01:30,102
eta Kenton jaunak etengabe esaten zuen:
"Highlineren kexa galdu duzu?"

1189
01:01:30,187 --> 01:01:33,522
Eta Wheeler jaunari deitu zion,
eta bat-batean,

1190
01:01:33,607 --> 01:01:36,942
Jamey sartzen da
kexa eskuan duela.

1191
01:01:37,027 --> 01:01:40,529
Berak dio,
— Erdiko fitxategietan zegoen, Andy.

1192
01:01:40,614 --> 01:01:42,156
Fitxategi zentralak?

1193
01:01:42,240 --> 01:01:45,201
Bai, fitxategi zentralak leku bat da
non paperak bidaltzen diren

1194
01:01:45,285 --> 01:01:47,536
kasuak ixten direnean.

1195
01:01:47,621 --> 01:01:50,081
Beno, Jameyk egin zuen
epaitegira garaiz,

1196
01:01:50,165 --> 01:01:55,169
eta denak han gelditu ziren,
guztiz alferrik galduta,

1197
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
eta jauna...

1198
01:01:58,131 --> 01:02:00,383
eta Beckett jauna
esaten jarraitu zuen,

1199
01:02:00,467 --> 01:02:05,137
"Barkatu. Barkatu.
Ez dut hau ulertzen».

1200
01:02:05,222 --> 01:02:08,099
Eskerrik asko, O'Hara andereñoa.

1201
01:02:08,183 --> 01:02:10,226
Galdera gehiagorik ez
une honetan, jauna.

1202
01:02:10,310 --> 01:02:12,853
Ongi da. Miller jauna?

1203
01:02:20,487 --> 01:02:21,779
Al dezaket?

1204
01:02:21,863 --> 01:02:23,406
Zalantzarik gabe.

1205
01:02:32,999 --> 01:02:35,126
Eskerrik asko.

1206
01:02:35,210 --> 01:02:36,252
Ongi al zaude?

1207
01:02:36,336 --> 01:02:38,212
Bai.

1208
01:02:38,296 --> 01:02:39,880
Edalontzi bat ur nahi duzu
edo zerbait?

1209
01:02:39,965 --> 01:02:41,882
Ez.

1210
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Andy nagusi ona al zen?

1211
01:02:46,888 --> 01:02:49,348
Bai.

1212
01:02:49,433 --> 01:02:52,143
Oso gozoa zen.

1213
01:02:54,479 --> 01:02:59,150
Nola karakterizatuko zenuke
bere abokatu lana?

1214
01:02:59,234 --> 01:03:02,987
Nola jakingo nuke?
Berarentzat lan egin nuen.

1215
01:03:05,532 --> 01:03:07,741
Barkatu, jauna,

1216
01:03:07,826 --> 01:03:09,702
baina hau erregistrorako al da?

1217
01:03:09,786 --> 01:03:13,831
Miller jauna, agian beharko zenuke
itzuli abokatuen mahaira.

1218
01:03:13,915 --> 01:03:14,999
Bai, jauna.

1219
01:03:25,886 --> 01:03:27,845
O'Hara andereñoa?

1220
01:03:27,929 --> 01:03:29,472
Bai?

1221
01:03:29,556 --> 01:03:31,557
Jakitun al zinen,

1222
01:03:31,641 --> 01:03:32,808
edozein momentutan,

1223
01:03:32,893 --> 01:03:35,478
duen edozein arazo
bazkide nagusiek zuten

1224
01:03:35,562 --> 01:03:37,605
Andrewren lanaren kalitatearekin

1225
01:03:37,689 --> 01:03:39,732
falta den fitxategi-atal honen aurretik?

1226
01:03:39,816 --> 01:03:41,442
Ez.

1227
01:03:41,526 --> 01:03:43,235
Ez, ez nintzen.

1228
01:03:43,320 --> 01:03:45,070
Eskerrik asko.

1229
01:03:45,155 --> 01:03:46,989
Ez dago galdera gehiago, jauna.

1230
01:03:50,494 --> 01:03:53,746
Andrew Beckett abokatu mota al da

1231
01:03:53,830 --> 01:03:55,831
nork galtzen ditu dokumentu erabakigarriak?

1232
01:03:55,916 --> 01:03:57,583
Ez dakidanez.

1233
01:03:57,667 --> 01:03:59,251
Ez.

1234
01:03:59,336 --> 01:04:03,005
Collins jauna, nahi bazenu
abokatu bat ezgai baten itxura eman,

1235
01:04:03,089 --> 01:04:05,257
bide ona izango litzateke
horretara joatea?

1236
01:04:05,342 --> 01:04:08,969
Dokumentu garrantzitsu bat ezkutatzen
agian ordu batzuetarako,

1237
01:04:09,054 --> 01:04:13,265
eta gero itxura emanez
abokatu arduradunak gaizki kokatu zuen?

1238
01:04:13,350 --> 01:04:16,936
Zergatik Wheeler jaunak eta
besteak hain haserre portatzen dira?

1239
01:04:17,020 --> 01:04:18,938
Andy gaixorik zegoela jakin zutelako?

1240
01:04:19,022 --> 01:04:20,689
Ez dio galderari erantzuten.

1241
01:04:20,774 --> 01:04:21,565
Beharbada.

1242
01:04:21,650 --> 01:04:24,193
Badugu abokatuak
bihotzekoak, ultzerak,

1243
01:04:24,277 --> 01:04:26,278
prostatako minbizia, leuzemia.

1244
01:04:26,363 --> 01:04:28,280
Inork ez zituen hondar poltsarik bota.

1245
01:04:28,365 --> 01:04:31,992
Ba al zenuten zerbait egiteko
fitxategi hau galduta

1246
01:04:32,077 --> 01:04:33,661
nahita nahita?

1247
01:04:33,745 --> 01:04:35,120
Eragozpena.
Berriz idatziko dut.

1248
01:04:35,205 --> 01:04:38,582
Ba al zenuen zer eginik
fitxategi hau gaizki kokatuta dagoela?

1249
01:04:38,667 --> 01:04:40,376
Erabat ez.

1250
01:04:40,460 --> 01:04:42,127
Homosexuala al zara?

1251
01:04:42,212 --> 01:04:43,546
Zer?

1252
01:04:43,630 --> 01:04:46,924
Homosexuala al zara?
Erantzun galderari. Homoa al zara?

1253
01:04:47,008 --> 01:04:51,220
Makala al zara? Badakizu, punk bat,
erregina, burko mozkorra, maitagarri?

1254
01:04:51,304 --> 01:04:55,307
Botin-lapurtzailea, koska erretzailea?
Gaya al zara?

1255
01:04:55,392 --> 01:04:56,308
Eragozpena.

1256
01:04:56,393 --> 01:04:57,560
Agindu. Agindu.

1257
01:04:57,644 --> 01:04:59,019
Nondik atera da hau?

1258
01:04:59,104 --> 01:05:01,230
Bat-batean aholkulariena
bere lekukoa erasotzea?

1259
01:05:01,314 --> 01:05:07,069
Collins jaunaren sexu-orientazioa
ez du zerikusirik kasu honekin.

1260
01:05:07,153 --> 01:05:09,280
Mesedez, eser zaitez, Miss Conine.

1261
01:05:13,368 --> 01:05:16,245
Hurbilduko al zinateke bankura,
Miller jauna?

1262
01:05:27,507 --> 01:05:30,384
Mesedez partekatuko al zenuke nirekin

1263
01:05:30,468 --> 01:05:33,262
zehazki zer gertatzen zaizu buruan,

1264
01:05:33,346 --> 01:05:36,265
zeren momentu honetan,
Ez daukat arrastorik.

1265
01:05:40,353 --> 01:05:43,897
Zure Ohorezkoa,

1266
01:05:43,982 --> 01:05:46,609
epaitegi honetan denak

1267
01:05:46,693 --> 01:05:48,485
pentsatzen ari da...

1268
01:05:48,570 --> 01:05:51,363
sexu orientazioa,
badakizu, lehentasun sexuala,

1269
01:05:51,448 --> 01:05:53,991
deitu nahi duzuna.

1270
01:05:54,075 --> 01:05:57,995
Nork egiten dio zer nori
eta nola egiten duten.

1271
01:05:58,079 --> 01:05:59,830
Esan nahi dut, bilatzen ari dira
Andrew Beckett-en.

1272
01:05:59,914 --> 01:06:01,248
Pentsatzen ari dira.

1273
01:06:01,333 --> 01:06:05,336
Wheeler jaunari begira daude,
Conine andereñoa, zu ere bai, jauna.

1274
01:06:05,420 --> 01:06:08,547
Horri buruz galdetzen ari dira.

1275
01:06:08,632 --> 01:06:09,965
Sinetsi nigan,

1276
01:06:10,050 --> 01:06:12,468
Badakit niri begiratzen ari direla
eta pentsatuz,

1277
01:06:12,552 --> 01:06:14,470
beraz, atera dezagun zabalera.

1278
01:06:14,554 --> 01:06:17,640
Atera dezagun armairutik,

1279
01:06:17,724 --> 01:06:21,143
kasu hau delako
ez da HIESari buruz bakarrik, ezta?

1280
01:06:21,227 --> 01:06:24,313
Beraz, hitz egin dezagun
zer den kasu hau benetan.

1281
01:06:24,397 --> 01:06:26,523
Publiko orokorraren gorrotoa,
gure nazka,

1282
01:06:26,608 --> 01:06:30,861
homosexualei gure beldurra,

1283
01:06:30,945 --> 01:06:33,989
eta nola klima hori
gorrotoa eta beldurra

1284
01:06:34,074 --> 01:06:37,868
tiroetara itzulia
homosexual zehatz honena,

1285
01:06:37,952 --> 01:06:42,998
nire bezeroa, Andrew Beckett.

1286
01:06:43,083 --> 01:06:47,002
Mesedez, eser zaitez, Miller jauna.

1287
01:06:51,299 --> 01:06:53,509
Oso ona.

1288
01:06:53,593 --> 01:06:55,844
Auzitegi honetan,
Miller jauna, justizia itsua da

1289
01:06:55,929 --> 01:07:01,392
arraza kontuei,
sinesmena, kolorea, erlijioa,

1290
01:07:01,476 --> 01:07:03,727
eta sexu-orientazioa.

1291
01:07:03,812 --> 01:07:05,938
Errespetu osoz, jauna...

1292
01:07:08,692 --> 01:07:12,277
ez gara auzitegi honetan bizi,
ordea, ala?

1293
01:07:12,362 --> 01:07:14,947
Ez, ez dugu.

1294
01:07:15,031 --> 01:07:17,032
Hala ere, lekuko honi dagokionez,

1295
01:07:17,117 --> 01:07:20,411
sostengatzera noa
defentsaren eragozpena.

1296
01:07:22,122 --> 01:07:23,539
Zenbat aste aldi berean

1297
01:07:23,623 --> 01:07:25,999
itsasora aterako zinateke
portuan gelditu gabe?

1298
01:07:26,084 --> 01:07:31,463
Oh, edonondik bi astetik aurrera
zenbait hilabetetara.

1299
01:07:31,548 --> 01:07:33,549
Emakumerik ontzian?

1300
01:07:33,633 --> 01:07:36,301
Ez, Itsas Armadan nengoenean.

1301
01:07:38,722 --> 01:07:44,101
Beraz, bidaia luze hauetan,
hilabete batean itsasora,

1302
01:07:44,185 --> 01:07:46,311
emakumerik ez ikusten,

1303
01:07:46,396 --> 01:07:47,896
ehunka langile,

1304
01:07:47,981 --> 01:07:50,733
gazte sendoak
beren bizitzaren gorenean,

1305
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
beren naturalaren gailurrean
gogoak eta gogoak,

1306
01:07:54,154 --> 01:07:56,822
beren Jainkoak emana
hormona senak,

1307
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
zer gertatzen da?

1308
01:07:58,658 --> 01:08:01,410
Aurrera? Zer gustatzen?

1309
01:08:01,494 --> 01:08:05,080
Behean bi marinel bezala
flippy-flop eginez.

1310
01:08:05,165 --> 01:08:06,623
Eragozpena.

1311
01:08:06,708 --> 01:08:09,251
Miller jauna.

1312
01:08:09,335 --> 01:08:11,253
Horrelako tipo bat genuen.

1313
01:08:11,337 --> 01:08:13,756
Ez duzu gobernatu
nire eragozpenagatik, jauna.

1314
01:08:13,840 --> 01:08:15,257
Aurrera, Miller jauna.

1315
01:08:15,341 --> 01:08:17,301
Tipo bat zeneukan "horrela".

1316
01:08:17,385 --> 01:08:19,428
Homosexuala esan nahi duzu?

1317
01:08:19,512 --> 01:08:23,515
Biluzik laurdenetan ibili zen,
denak berari erreparatu nahian.

1318
01:08:23,600 --> 01:08:25,142
Denak gaixotu zituen.

1319
01:08:25,226 --> 01:08:27,770
Gure morala suntsitzen ari zen,

1320
01:08:27,854 --> 01:08:31,815
beraz, mota honetako berri ematen diogu
portaera ez zen onargarria.

1321
01:08:31,900 --> 01:08:33,066
Nola egin duzu hori?

1322
01:08:33,151 --> 01:08:34,359
Zer egin zenuten?
Gutun bat idatzi al dio?

1323
01:08:34,444 --> 01:08:37,446
Burua letrina batean sartu genuen
10 lagunok erabili ondoren.

1324
01:08:37,530 --> 01:08:39,782
Lezio bat eman diozu, ezta?

1325
01:08:39,866 --> 01:08:41,450
Bai, egin genuen.

1326
01:08:41,534 --> 01:08:43,327
Andrew Beckett kaleratzea bezalaxe
lezio bat eman zion.

1327
01:08:43,411 --> 01:08:45,329
Eragozpena.
erretiratzen naiz.

1328
01:08:45,413 --> 01:08:48,123
Jakitun zinen noiz
Melissa Benedict-ekin lan egin zuen

1329
01:08:48,208 --> 01:08:49,792
HIESa zuela, zuzena al da?

1330
01:08:49,876 --> 01:08:51,960
Ez zen ezkutatzen saiatu.

1331
01:08:52,045 --> 01:08:54,671
Beraz, ezberdintasunaz jabetzen zara
ubeldura eta lesio baten artean.

1332
01:08:54,756 --> 01:08:55,798
Zuzena al da?

1333
01:08:55,882 --> 01:08:57,966
Beckettek esan zidan izan zela
raketista batek jota,

1334
01:08:58,051 --> 01:08:59,218
eta sinistu nion.

1335
01:08:59,302 --> 01:09:02,012
Ez al zara saiatu kontaktua saihesten
Benedict andrearekin

1336
01:09:02,096 --> 01:09:03,889
hiesa zuela jakin ondoren?

1337
01:09:03,973 --> 01:09:05,766
Berak dio, eta aipatzen dut, zuk...

1338
01:09:05,850 --> 01:09:07,810
"berak baztertu zituen,
saihestu zenuen».

1339
01:09:07,894 --> 01:09:09,061
Zuzena al da?

1340
01:09:09,145 --> 01:09:13,607
Sentitu nuen, eta oraindik ez dut ezer sentitzen
baina sinpatiarik sakonena

1341
01:09:13,691 --> 01:09:15,818
eta Melissa bezalako jendearekiko errukia

1342
01:09:15,902 --> 01:09:18,529
gaixotasun izugarri hau hartu zuena

1343
01:09:18,613 --> 01:09:20,823
beren errurik gabe.

1344
01:09:34,212 --> 01:09:36,547
Ez mugitu, orain.

1345
01:09:40,718 --> 01:09:44,596
Oh... Ados.

1346
01:09:57,861 --> 01:10:02,239
Mutila... ez da pasatzen.

1347
01:10:02,323 --> 01:10:05,242
Baliteke berriro kendu behar izatea.

1348
01:10:09,622 --> 01:10:11,999
Ai...

1349
01:10:12,083 --> 01:10:15,127
Zaina itxita dago.

1350
01:10:15,211 --> 01:10:18,380
Barbarari deitu behar diogu.

1351
01:10:18,464 --> 01:10:20,257
Ratchett erizaina.

1352
01:10:20,341 --> 01:10:22,092
Itxaron minutu bat.

1353
01:10:22,176 --> 01:10:25,679
Bai, esan etortzeko.

1354
01:10:29,809 --> 01:10:31,894
Begira, nik...

1355
01:10:31,978 --> 01:10:34,605
Hainbeste gauza dago
Bukatu egin behar dut.

1356
01:10:35,982 --> 01:10:39,651
Ezin al dugu... saltatu al dezakegu
gaur gauerako tratamendua?

1357
01:10:39,736 --> 01:10:44,072
Ez. Ez, ez gara
tratamendu hau saltatu.

1358
01:10:44,157 --> 01:10:47,075
Nire besoa da, eta nire tratamendua da,

1359
01:10:47,160 --> 01:10:48,619
eta saltatzeko esaten dut.

1360
01:10:55,168 --> 01:10:59,421
Bueno...

1361
01:10:59,505 --> 01:11:01,256
Badakizu zerbait?

1362
01:11:01,341 --> 01:11:02,633
Hmm?

1363
01:11:02,717 --> 01:11:04,927
Gauza hori zure bizitza salbatzen ari da.

1364
01:11:05,011 --> 01:11:06,595
Zer gertatzen zaizu gaur gauean?

1365
01:11:06,679 --> 01:11:09,014
Itxi lege liburua.

1366
01:11:09,098 --> 01:11:10,140
Besterik gabe...

1367
01:11:11,851 --> 01:11:13,101
Eh?

1368
01:11:22,028 --> 01:11:24,321
Egin dezakezun gutxiena...

1369
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
da niri begira,

1370
01:11:27,116 --> 01:11:28,992
eta emadazu zure denboraren apur bat, gizona.

1371
01:11:29,077 --> 01:11:31,161
Lortu duzu?

1372
01:11:31,245 --> 01:11:35,540
Kezkatuta zaude...

1373
01:11:35,625 --> 01:11:39,294
ez dugu asko
denbora falta, orain, ezta?

1374
01:11:39,379 --> 01:11:43,173
Ez. Ez.

1375
01:11:58,731 --> 01:12:01,358
Tira, esango dizut zer egingo dudan.

1376
01:12:01,442 --> 01:12:05,487
Planifikatzen hasiko naiz
nire oroimen-zerbitzua.

1377
01:12:05,571 --> 01:12:07,823
Prestatzen hasiko naiz
saihestezinerako.

1378
01:12:13,830 --> 01:12:16,248
Agian pentsatu beharko zenuke.

1379
01:12:35,226 --> 01:12:38,145
Ez...

1380
01:12:40,523 --> 01:12:43,442
Ez, ez, ez.

1381
01:12:45,862 --> 01:12:49,156
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez.

1382
01:12:49,240 --> 01:12:50,657
Ideia hobe bat daukat.

1383
01:13:05,631 --> 01:13:07,382
Kaixo, Andrew. Kaixo, Miguel.

1384
01:13:07,467 --> 01:13:09,217
Aizu, aizu!

1385
01:13:09,302 --> 01:13:10,427
Ai, Joe Miller, aholkularia.

1386
01:13:10,511 --> 01:13:11,887
Nire emaztea, Lisa.

1387
01:13:11,971 --> 01:13:13,055
Lisa zara?

1388
01:13:13,139 --> 01:13:14,222
Pozten naiz zu ezagutzea.

1389
01:13:14,307 --> 01:13:15,348
Pozten naiz zu ere ezagutzea.

1390
01:13:15,433 --> 01:13:16,433
Migel, Lisa.

1391
01:13:16,517 --> 01:13:17,559
Itxura zoragarria duzu!

1392
01:13:17,643 --> 01:13:22,647
Lisa, Joe.
Migelen arreba, Maria.

1393
01:13:22,732 --> 01:13:24,107
Edateko zerbait axola al zaizu?

1394
01:13:24,192 --> 01:13:25,358
Joe zainduko dut, Maria.

1395
01:13:25,443 --> 01:13:26,526
Ados.

1396
01:13:26,611 --> 01:13:27,694
Mila esker.

1397
01:13:27,779 --> 01:13:31,073
Bilatzen ari zara, e... bizirik gaur gauean!

1398
01:13:31,157 --> 01:13:34,743
Odol transfusio bat izan nuen,
eta bikain sentitzen naiz.

1399
01:13:34,827 --> 01:13:38,205
Ah! Beraz, gustatzen zaizu? Ni auzia naiz.

1400
01:13:38,289 --> 01:13:40,415
Lortzen duzu? Ni auzia naiz.

1401
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
Ez da txarra. Ez da txarra.

1402
01:13:42,085 --> 01:13:44,044
Legea... traje.

1403
01:13:44,128 --> 01:13:45,128
Zer edaten ari zara?

1404
01:13:45,213 --> 01:13:46,254
Ardoa ona da.

1405
01:13:46,339 --> 01:13:47,964
Gorriak har ditzaket, mesedez?

1406
01:13:50,343 --> 01:13:54,679
Beraz, galdera eta erantzun honetara iritsi behar dugu
gaur gauean noizbait, badakizu?

1407
01:13:54,764 --> 01:13:58,433
Noski. Arazo bakarra.
Festa batean nago orain.

1408
01:13:58,518 --> 01:13:59,810
Bai, ondo. Dena dela.

1409
01:13:59,894 --> 01:14:01,728
Ez, ez, lortuko dugu,
beranduago, hori da dena.

1410
01:14:01,813 --> 01:14:02,813
Eskerrik asko.

1411
01:14:02,897 --> 01:14:05,440
Kaixo, Joe Miller.

1412
01:14:05,525 --> 01:14:06,483
Ezagutzen zaitut?

1413
01:14:06,567 --> 01:14:07,776
Mona Lisa.

1414
01:14:07,860 --> 01:14:11,822
Ah... Uh, auzia.

1415
01:14:11,906 --> 01:14:13,490
Polita. Ondo pasa.

1416
01:15:56,427 --> 01:15:59,262
Ados, Miguel, eskerrik asko.

1417
01:16:04,185 --> 01:16:05,101
Ah, eskerrik asko.

1418
01:16:05,186 --> 01:16:06,561
Noski.

1419
01:16:08,522 --> 01:16:11,191
Zorionak, aholkularia.

1420
01:16:11,275 --> 01:16:12,651
Zorionak?

1421
01:16:12,735 --> 01:16:19,157
Uste dudana bizirik atera zara
zure lehen gay festa osorik izateko.

1422
01:16:23,246 --> 01:16:24,371
Utzidazu zerbait esaten, Andrew.

1423
01:16:24,455 --> 01:16:28,083
Ni naizen moduan hazten zarenean,
herri honetan jende gehiena dagoen moduan,

1424
01:16:28,167 --> 01:16:32,545
ez dago eztabaida askorik
homosexualitateari buruz,

1425
01:16:32,630 --> 01:16:35,423
edo nola deitzen diozu...
bizimodu alternatiboak.

1426
01:16:35,508 --> 01:16:37,384
Txikitan irakasten dizute
queers barregarriak direla,

1427
01:16:37,468 --> 01:16:41,096
arraroak dira,
arraroak ama bezala janzten dira,

1428
01:16:41,180 --> 01:16:44,766
borrokatzeko beldur direla,
ume txikientzat arriskua direla,

1429
01:16:44,850 --> 01:16:48,520
eta hori egin nahi duten guztia
praketan sartzea da.

1430
01:16:50,606 --> 01:16:52,941
Eta hori nahiko laburbiltzen du
pentsamendu orokorra hor,

1431
01:16:53,025 --> 01:16:54,818
horri buruzko egia jakin nahi baduzu.

1432
01:16:56,696 --> 01:16:58,363
Eskerrik asko nirekin hori partekatzeagatik.

1433
01:16:58,447 --> 01:17:00,448
Ondo, beno,
goazen testigantza hau.

1434
01:17:00,533 --> 01:17:02,158
Astelehenean egun handia dugu.

1435
01:17:05,288 --> 01:17:08,123
Ados. Lehenik eta behin galdetuko dizut,

1436
01:17:08,207 --> 01:17:11,418
"Deskribatu al ditzakezu egoerak
enpresan sartu zinen

1437
01:17:11,502 --> 01:17:13,461
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow eta Brown?"

1438
01:17:13,546 --> 01:17:17,299
Miller...

1439
01:17:17,383 --> 01:17:20,176
otoitz egiten al duzu inoiz?

1440
01:17:21,637 --> 01:17:25,473
Andrew, hori ez da erantzuna
galderara...

1441
01:17:25,558 --> 01:17:27,183
baina, bai, otoitz egiten dut.

1442
01:17:27,268 --> 01:17:30,145
Zertarako otoitz egiten duzu?

1443
01:17:30,229 --> 01:17:31,855
Zer esan nahi duzu?
otoitz egiten dut.

1444
01:17:31,939 --> 01:17:35,358
Otoitz egiten dut, eh...
ez dakit,

1445
01:17:35,443 --> 01:17:37,819
Otoitz egiten dut nire...
haurra osasuntsu dago.

1446
01:17:37,903 --> 01:17:40,488
Otoitz egiten dut nire emaztea
entregaren bidez egin zuen.

1447
01:17:40,573 --> 01:17:42,198
Phillies-ek banderola irabazteko erregutzen dut.

1448
01:17:45,161 --> 01:17:46,661
Orain, galdera hauen bidez pasa al dezakegu?

1449
01:17:46,746 --> 01:17:49,331
Lehen zenbakia, "Ahal duzu
deskribatu inguruabarrak

1450
01:17:49,415 --> 01:17:51,082
enpresan sartu zinen

1451
01:17:51,167 --> 01:17:53,543
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow eta Brown?"

1452
01:17:53,627 --> 01:17:54,836
Hori egin al didazu?

1453
01:17:54,920 --> 01:17:59,174
Inguruan ez egoteko aukera dago
epaiketa honen amaiera ikusteko.

1454
01:18:00,426 --> 01:18:02,385
Bai, hori kontuan hartu dut.

1455
01:18:02,470 --> 01:18:09,351
Xedapen batzuk egin ditut
nere testamentuan karitate batzuetarako.

1456
01:18:09,435 --> 01:18:11,853
Miguelek abokatu bat beharko du.
Badakit ez dela zure eremua.

1457
01:18:11,937 --> 01:18:14,564
Ezagutzen dut abokatu on bat.

1458
01:18:14,648 --> 01:18:16,191
Eskerrik asko.

1459
01:18:16,275 --> 01:18:18,026
Ongi etorri.

1460
01:18:18,110 --> 01:18:21,154
Orain, deskriba dezakezu
inguruabarrak

1461
01:18:21,238 --> 01:18:22,572
enpresan sartu zinen

1462
01:18:22,656 --> 01:18:24,783
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow eta Brown?

1463
01:18:31,040 --> 01:18:33,792
Musika hau axola zaizu?
Opera gustatzen zaizu?

1464
01:18:37,797 --> 01:18:41,883
Ez naiz horren ezaguna
operarekin, Andrew.

1465
01:18:44,428 --> 01:18:47,472
Ai, hau da nire aria gogokoena.

1466
01:18:47,556 --> 01:18:50,392
Maria Callas da.

1467
01:18:52,353 --> 01:18:56,231
Andrea Chenier da.

1468
01:18:56,315 --> 01:18:59,234
Umberto Giordano.

1469
01:19:02,405 --> 01:19:04,155
Hau Madeleine da.

1470
01:19:06,283 --> 01:19:09,452
Nola esaten ari da...

1471
01:19:09,537 --> 01:19:17,001
Frantziako Iraultzan,
mafiak su eman zion bere etxean...

1472
01:19:17,086 --> 01:19:20,171
Eta bere ama hil zen...
hura salbatuz.

1473
01:19:20,256 --> 01:19:22,465
Berak dio: "Begira!

1474
01:19:22,550 --> 01:19:26,136
"Sehastu ninduen lekua
erretzen ari da...

1475
01:19:30,015 --> 01:19:32,016
bakarrik nago".

1476
01:19:40,109 --> 01:19:44,320
Bihotzeko mina entzuten al duzu
bere ahotsean?

1477
01:19:44,405 --> 01:19:46,281
Sentitzen al duzu, Joe?

1478
01:19:54,373 --> 01:19:59,252
Orain sokak datoz,
eta dena aldatzen du.

1479
01:19:59,336 --> 01:20:04,132
Musika, itxaropen batez betetzen du.

1480
01:20:06,635 --> 01:20:09,262
Orain, berriro aldatuko da. Entzun.

1481
01:20:12,516 --> 01:20:14,601
Entzun.

1482
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
«Maite nautenei tristura ekartzen diet».

1483
01:20:22,443 --> 01:20:25,987
Ai... Ai, biolontxelo bakar hori.

1484
01:20:33,287 --> 01:20:38,374
"Pena honetan izan zen
maitasun hori etorri zitzaidan».

1485
01:20:46,425 --> 01:20:49,344
«Harmoniaz betetako ahotsa».

1486
01:20:52,681 --> 01:20:55,099
"Esan zuen, bizi oraindik".

1487
01:20:58,437 --> 01:21:00,230
"Ni naiz bizitza".

1488
01:21:03,359 --> 01:21:05,944
«Zure begietan dago zerua».

1489
01:21:49,196 --> 01:21:53,950
"Zure inguruan dagoen guztia da
odola eta lokatza?

1490
01:21:54,034 --> 01:21:57,579
"Jainkozkoa naiz.

1491
01:21:57,663 --> 01:22:02,417
"Ni ahanztura naiz.

1492
01:22:02,501 --> 01:22:04,794
"Ni naiz jainkoa...

1493
01:22:07,965 --> 01:22:11,259
"hori jaisten da
zerutik lurrera

1494
01:22:11,343 --> 01:22:15,096
"eta lurretik zeru bihurtzen du.

1495
01:22:26,859 --> 01:22:31,446
"Ni naiz maitasuna.

1496
01:22:31,530 --> 01:22:33,615
Maitasuna naiz".

1497
01:22:49,256 --> 01:22:51,466
Beno, eh...

1498
01:22:51,550 --> 01:22:53,176
Aupa...

1499
01:22:53,260 --> 01:22:55,386
Aupa, nik...
Hobe dut hemendik alde egitea.

1500
01:22:57,723 --> 01:22:59,724
Lisarena, eh...

1501
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
Hori esan nion, badakizu...

1502
01:23:03,604 --> 01:23:07,190
Uh, Q eta A aztertuko ditut.

1503
01:23:07,274 --> 01:23:09,317
Ez, prest zaude. Prest zaude.

1504
01:23:12,237 --> 01:23:14,739
Um...

1505
01:23:46,605 --> 01:23:48,564
Jesus...

1506
01:24:14,133 --> 01:24:16,092
Huh... Jainkoa.

1507
01:24:56,467 --> 01:24:58,384
Bai, haurra.

1508
01:25:01,346 --> 01:25:03,264
Ai, maite zaitut, Larice txikia.

1509
01:26:44,283 --> 01:26:45,449
Jarri ezkerreko eskua Bibliaren gainean.

1510
01:26:45,534 --> 01:26:46,659
Altxatu eskuineko eskua.

1511
01:26:46,743 --> 01:26:48,452
Zin al duzu egia osoa esango duzula,

1512
01:26:48,537 --> 01:26:50,037
eta egia besterik ez,
beraz, Jainkoari lagundu?

1513
01:26:50,122 --> 01:26:51,706
egiten dut.

1514
01:26:51,790 --> 01:26:53,207
Mesedez, eseri.

1515
01:26:57,629 --> 01:26:59,797
Andres...

1516
01:26:59,882 --> 01:27:03,801
deskriba ditzakezu egoerak
enpresan sartu zinen

1517
01:27:03,886 --> 01:27:07,054
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow eta Brown?

1518
01:27:08,307 --> 01:27:13,019
Wyant-Wheeler
oldarkorki kontratatu ninduen.

1519
01:27:13,103 --> 01:27:16,564
Gehienak ziren
Filadelfiako enpresa ospetsua,

1520
01:27:16,648 --> 01:27:18,274
aukeraz beteta,

1521
01:27:18,358 --> 01:27:20,651
eta harrituta geratu nintzen bazkideekin.

1522
01:27:20,736 --> 01:27:22,403
Charles Wheeler barne?

1523
01:27:22,487 --> 01:27:24,405
Batez ere Charles.

1524
01:27:24,489 --> 01:27:26,574
Zerk hunkitu zaitu berataz?

1525
01:27:26,658 --> 01:27:31,078
Abokatu modukoa zen
Izan nahi nuela uste nuen.

1526
01:27:31,163 --> 01:27:32,747
Eta nolako abokatua da hori?

1527
01:27:32,831 --> 01:27:36,709
Entziklopediko baten jabea
legearen ezagutza,

1528
01:27:36,793 --> 01:27:40,546
auzilari zorrotza, benetako liderra,

1529
01:27:40,631 --> 01:27:44,300
ateratzeko dohaina
besteetan onena,

1530
01:27:44,384 --> 01:27:48,638
argitzeko gaitasun izugarria

1531
01:27:48,722 --> 01:27:51,057
kontzeptu juridikorik konplexuena

1532
01:27:51,141 --> 01:27:53,434
lankide bati, auzitegi batera,

1533
01:27:53,518 --> 01:27:56,562
kaleko gizonari.

1534
01:27:56,647 --> 01:28:01,359
Ahal duen pertsona mota
jokatu hiru tenisean,

1535
01:28:01,443 --> 01:28:03,861
baina ez du izerditzen.

1536
01:28:03,946 --> 01:28:07,615
Gainazal dotore baten azpian,

1537
01:28:07,699 --> 01:28:11,452
abenturazalea du.

1538
01:28:11,536 --> 01:28:15,706
Beraz, lan egin zenuen urteetan
Wyant-Wheeler-en,

1539
01:28:15,791 --> 01:28:18,459
inoiz esan al duzu
Charles Wheeler gay zinen?

1540
01:28:18,543 --> 01:28:20,044
Ez, nik... ez nuen.

1541
01:28:20,128 --> 01:28:21,629
Zergatik ez?

1542
01:28:21,713 --> 01:28:24,757
Ez duzu zure bizitza pertsonala ekartzen
abokatu bulego batean sartu.

1543
01:28:24,841 --> 01:28:27,134
Ez duzu izan behar
bizitza pertsonala, benetan.

1544
01:28:27,219 --> 01:28:32,139
Dena den, kontatzeko asmoa nuen
Charles azkenean,

1545
01:28:32,224 --> 01:28:34,976
baina gero hau...
ai, zerbait gertatu da

1546
01:28:35,060 --> 01:28:36,686
erraketa klubean

1547
01:28:36,770 --> 01:28:39,647
hiru eta ha... duela hiru urte...

1548
01:28:39,731 --> 01:28:43,401
Norbait txiste batzuk kontatzen hasi zen.

1549
01:28:47,364 --> 01:28:50,741
Nola deitzen diozu emakumeari
PMS eta ESP dituena

1550
01:28:50,826 --> 01:28:52,034
aldi berean?

1551
01:28:52,119 --> 01:28:54,286
Ez dakit, Roger,
nola deitzen diozu?

1552
01:28:54,371 --> 01:28:57,081
Dena dakien puta bat.

1553
01:28:57,165 --> 01:29:00,126
Ezagutzen dudan norbait dirudi.

1554
01:29:00,210 --> 01:29:04,005
Aizu, Walter, zer moduz
orgasmo faltsu bat?

1555
01:29:04,089 --> 01:29:06,757
Jogurt bero bat botatzen du
zure bizkarrean!

1556
01:29:10,470 --> 01:29:12,096
Horrek ile-apaindegia gogorarazten dit...

1557
01:29:12,180 --> 01:29:13,514
Nola sentitu zaitu horrek?

1558
01:29:13,598 --> 01:29:14,849
Lasai...

1559
01:29:16,268 --> 01:29:18,936
ez niola inoiz esan homosexuala nintzenik.

1560
01:29:20,439 --> 01:29:22,523
Oso lasaituta.

1561
01:29:22,607 --> 01:29:25,693
Ongi da.

1562
01:29:25,777 --> 01:29:28,029
Abokatu ona al zara, Andrew?

1563
01:29:28,113 --> 01:29:30,364
Abokatu bikaina naiz.

1564
01:29:30,449 --> 01:29:33,075
Zerk egiten zaitu abokatu bikaina?

1565
01:29:33,160 --> 01:29:34,869
Legea maite dut.

1566
01:29:34,953 --> 01:29:37,371
Legea ezagutzen dut.

1567
01:29:37,456 --> 01:29:39,540
Praktikatzen bikain naiz.

1568
01:29:39,624 --> 01:29:42,209
Zer gustatzen zaizu legea, Andrew?

1569
01:29:42,294 --> 01:29:46,047
Nik... gauza asko.

1570
01:29:46,131 --> 01:29:48,132
Uh...

1571
01:29:48,216 --> 01:29:50,051
Zer gustatzen zait gehien legez?

1572
01:29:50,135 --> 01:29:52,303
Bai.

1573
01:29:53,388 --> 01:29:58,642
Hori al da noizean behin,
ez askotan, baina noizean behin,

1574
01:29:58,727 --> 01:30:02,438
parte izango zara...

1575
01:30:02,522 --> 01:30:06,317
justizia egiten ari da.

1576
01:30:08,445 --> 01:30:10,154
Hori da benetan...

1577
01:30:10,238 --> 01:30:14,283
nahiko zirrara hori gertatzen denean.

1578
01:30:19,081 --> 01:30:21,290
Eskerrik asko, Andrew.

1579
01:30:24,669 --> 01:30:27,421
Lehen esan duzu zuk...

1580
01:30:27,506 --> 01:30:31,842
pertsona mota izan nahi du
abenturazalea zuena.

1581
01:30:31,927 --> 01:30:33,302
Zuzena al da?

1582
01:30:33,386 --> 01:30:35,262
Horrelako zerbait.

1583
01:30:35,347 --> 01:30:37,431
Arriskatu al duzu?

1584
01:30:37,516 --> 01:30:40,935
Nire lanean, bai, kalkulatutako arriskuak.

1585
01:30:41,019 --> 01:30:43,813
Behar duzu.

1586
01:30:47,234 --> 01:30:50,111
Zure medikuak esan al dizu inoiz
estresa murrizteko?

1587
01:30:50,195 --> 01:30:52,530
Hori... ordu luzeak

1588
01:30:52,614 --> 01:30:56,158
eta lan-baldintza estresagarriak
sistema immunologikoa kaltetu dezake

1589
01:30:56,243 --> 01:30:59,703
eta bizkortu zure gaixotasuna?

1590
01:30:59,788 --> 01:31:03,457
Nire medikuak HIESaren eragina aipatu zuen...

1591
01:31:03,542 --> 01:31:05,793
Barkatu...

1592
01:31:05,877 --> 01:31:10,714
Nire medikuak eragin-estresa aipatu zuen
sistema immunologikoan izan dezake.

1593
01:31:10,799 --> 01:31:15,219
Egon al zara inoiz
Stallion Showcase Zinema

1594
01:31:15,303 --> 01:31:17,221
21 kalean?

1595
01:31:28,400 --> 01:31:32,736
Ni... egon naiz... horretan...

1596
01:31:35,031 --> 01:31:36,907
Antzoki horretan egon naiz...

1597
01:31:38,326 --> 01:31:41,162
hiru aldiz nire bizitzan.

1598
01:31:41,246 --> 01:31:43,497
Zer nolako filmak ematen dituzte bertan?

1599
01:31:43,582 --> 01:31:45,875
Gay filmak.

1600
01:31:45,959 --> 01:31:48,377
Gay film pornografikoak?

1601
01:31:48,461 --> 01:31:50,337
Bai.

1602
01:31:50,422 --> 01:31:52,673
Eragozpena, jauna.

1603
01:31:52,757 --> 01:31:55,092
Zure ohorea, galdera-lerro hau

1604
01:31:55,177 --> 01:31:57,928
ezinbestekoa da sinesgarritasunaren gaian.

1605
01:31:59,431 --> 01:32:01,432
Dezagun, eh...

1606
01:32:01,516 --> 01:32:05,102
Ea nora doan hau.
Jarraitu, aholkularia.

1607
01:32:05,187 --> 01:32:09,940
Gizonek elkarren artean sexu-harremanak izaten dituzte
antzerki horretan?

1608
01:32:10,025 --> 01:32:12,860
Gizon batzuk.

1609
01:32:12,944 --> 01:32:16,197
Inoiz izan al duzu sexu harremana
antzerki horretan inorekin?

1610
01:32:16,281 --> 01:32:18,199
Robert naiz.

1611
01:32:18,283 --> 01:32:20,367
Andy.

1612
01:32:20,452 --> 01:32:22,286
Bai.

1613
01:32:22,370 --> 01:32:24,371
Behin.

1614
01:32:24,456 --> 01:32:25,915
Noiz?

1615
01:32:25,999 --> 01:32:28,918
Gutxi gorabehera zein urtetan
gertatu al zen gertaera hori?

1616
01:32:31,004 --> 01:32:32,922
Uste dut, eh...

1617
01:32:33,006 --> 01:32:36,383
1984.

1618
01:32:36,468 --> 01:32:39,261
'84, '85.

1619
01:32:39,346 --> 01:32:42,681
Badakizu 1984an, 85ean

1620
01:32:42,766 --> 01:32:46,060
gaixotasun hilgarri bat zegoela
HIESa izenekoa,

1621
01:32:46,144 --> 01:32:51,148
eta kontratatu dezakezula
jarduera sexualaren bidez?

1622
01:32:51,233 --> 01:32:56,737
Zenbaiten berri entzun nuen...
Gauza bat entzun nuen, e...

1623
01:32:56,821 --> 01:33:00,950
gay izurritea, gay minbizia.

1624
01:33:01,034 --> 01:33:04,745
Ez genekien nola lor dezakezun,

1625
01:33:04,829 --> 01:33:06,956
edo hil zaituela.

1626
01:33:09,501 --> 01:33:11,835
Atsedenaldi bat behar al duzu, Beckett jauna?

1627
01:33:13,463 --> 01:33:14,672
Ez...

1628
01:33:14,756 --> 01:33:17,841
Ez, nik... ur pixka bat erabil nezake, ordea.

1629
01:33:17,926 --> 01:33:21,345
John, eraman al zenezake Beckett jauna
ur pixka bat mesedez?

1630
01:33:24,266 --> 01:33:28,143
Wyant-Wheeler-en lanean egon zinen bitartean,
ahal zenuen guztia egin zenuen

1631
01:33:28,228 --> 01:33:33,107
hori inork ez zekiela ziurtatzeko
homosexual aktiboa zinen.

1632
01:33:33,191 --> 01:33:34,692
Zuzena al da?

1633
01:33:34,776 --> 01:33:36,819
Ez.

1634
01:33:36,903 --> 01:33:39,530
Hori ez da zuzena.
Inoiz ez nuen gezurrik esan.

1635
01:33:46,037 --> 01:33:49,248
Homosexual gisa,

1636
01:33:49,332 --> 01:33:54,795
bat behartuta dago askotan
norberaren sexualitatea ezkutatzeko.

1637
01:33:54,879 --> 01:33:56,964
Ez al da ba?

1638
01:33:57,048 --> 01:33:59,466
Zenbait egoeratan, bai.

1639
01:33:59,551 --> 01:34:03,137
Ez al da egia zure bizitza pasatu duzula
ez zaren zerbaiten itxurak eginez,

1640
01:34:03,221 --> 01:34:08,225
hainbeste non artea
ezkutatzearen eta zintzotasunarena

1641
01:34:08,310 --> 01:34:09,310
bigarren izaera bihurtu da...

1642
01:34:09,394 --> 01:34:11,145
Zure ohorezkoa, oposizioa dut.

1643
01:34:11,229 --> 01:34:12,896
Erretiratuko dut, jauna.

1644
01:34:12,981 --> 01:34:17,526
Beckett jauna, bizi al zinen...

1645
01:34:17,610 --> 01:34:19,695
Miguel Alvarez...

1646
01:34:19,779 --> 01:34:22,364
1984an edo 85ean

1647
01:34:22,449 --> 01:34:25,159
zurea izan zenuenean...

1648
01:34:25,243 --> 01:34:29,580
sexu topaketa anonimoa
porno antzokian?

1649
01:34:30,623 --> 01:34:33,042
Bai.

1650
01:34:33,126 --> 01:34:37,755
Beraz, kutsatu zitekeen,
ez al da ba?

1651
01:34:37,839 --> 01:34:40,591
Miguel ez da kutsatuta egon.

1652
01:34:40,675 --> 01:34:42,426
Ez didazu nire galderari erantzun.

1653
01:34:42,510 --> 01:34:45,137
Kutsatuta egon zinen
Alvarez jauna garai hartan.

1654
01:34:45,221 --> 01:34:46,764
Zuzena al da?

1655
01:34:51,061 --> 01:34:53,062
Bai.

1656
01:34:53,146 --> 01:34:55,856
Zuk deklaratu duzu
zure aurpegiko lesioak

1657
01:34:55,940 --> 01:34:59,109
jendearentzat ikusgai zeuden
lan egin zenuenarekin, ezta?

1658
01:35:00,612 --> 01:35:01,862
Hori bai.

1659
01:35:01,946 --> 01:35:04,031
Eta zure auzia da

1660
01:35:04,115 --> 01:35:06,658
hori bazkideek
lesioen berri eman zuten,

1661
01:35:06,743 --> 01:35:10,454
ondoriora jauzi egin zutela
hiesa zenuela, eta kaleratu zintuzten.

1662
01:35:10,538 --> 01:35:11,914
Zuzena al da?

1663
01:35:14,167 --> 01:35:17,378
Mingarria bezain mingarria

1664
01:35:17,462 --> 01:35:21,465
nire lankide ohiak salatzeko

1665
01:35:21,549 --> 01:35:24,301
horrelako jokaera gaitzesgarria,

1666
01:35:25,303 --> 01:35:29,056
ondorio bakarra da
Etor naiteke.

1667
01:35:29,140 --> 01:35:33,143
Lesiorik al duzu
zure aurpegian une honetan?

1668
01:35:35,021 --> 01:35:37,106
Bat...

1669
01:35:37,190 --> 01:35:40,776
Hemen, belarri ondoan.

1670
01:35:42,529 --> 01:35:44,738
Jauna, lekukoarengana hurbildu naiteke?

1671
01:35:44,823 --> 01:35:46,573
Bai, baliteke.

1672
01:35:58,878 --> 01:36:01,296
zinpean zaudela gogoratuz,

1673
01:36:01,381 --> 01:36:03,298
egiaz erantzunez,

1674
01:36:03,383 --> 01:36:07,428
lesioak ikus ditzakezu
zure aurpegian ispilu honetan

1675
01:36:07,512 --> 01:36:09,513
hiru oinetik?

1676
01:36:09,597 --> 01:36:11,515
Egiaz erantzuten.

1677
01:36:20,692 --> 01:36:23,318
Tira, nik... kaleratu ninduten garaian,

1678
01:36:23,403 --> 01:36:26,613
lau lesio izan nituen,
eta askoz handiagoak ziren.

1679
01:36:26,698 --> 01:36:29,116
Galdera erantzun al zenioke, mesedez?

1680
01:36:33,913 --> 01:36:38,459
Tira, ez.
Ez, ezin dut benetan ikusten.

1681
01:36:38,543 --> 01:36:41,378
Ez.

1682
01:36:41,463 --> 01:36:44,965
Ez dago galdera gehiago, jauna.

1683
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
Uste dut une ona izango litzatekeela

1684
01:36:46,885 --> 01:36:48,802
gaurko apurtzeko.

1685
01:36:48,887 --> 01:36:50,304
Goizean berriro elkartu gaitezke.

1686
01:36:50,388 --> 01:36:53,140
Gorroto dut kasu hau.

1687
01:36:53,224 --> 01:36:55,976
Zure jauna, izan dezadan,
ea, bost minutu birbideratzeko?

1688
01:36:56,060 --> 01:37:00,105
Beckett jauna, al dezakezu?
bost minutuz joan?

1689
01:37:00,190 --> 01:37:02,357
Hiru minutu.

1690
01:37:02,442 --> 01:37:03,901
Bai. Bai.

1691
01:37:03,985 --> 01:37:06,403
Zure ispilua maileguan har dezaket, mesedez?

1692
01:37:07,989 --> 01:37:09,907
Andres...

1693
01:37:13,161 --> 01:37:16,163
lesiorik baduzu
zure gorputzeko edozein ataletan

1694
01:37:16,247 --> 01:37:20,667
antza duten garai honetan
aurpegian izan dituzun lesioak

1695
01:37:20,752 --> 01:37:22,836
kaleratu zintuzten garaian?

1696
01:37:22,921 --> 01:37:24,838
Bai.

1697
01:37:24,923 --> 01:37:27,049
Nire gorputz-enborrean.

1698
01:37:27,133 --> 01:37:30,010
Zure enborra.
Epaileari mesedez,

1699
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Andrei galdetu nahi nioke
alkandora kentzeko,

1700
01:37:33,014 --> 01:37:34,515
beraz, badakizu, hemen denak

1701
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
ideia zehatza lor lezake
zertaz ari garen.

1702
01:37:37,018 --> 01:37:38,018
Eragozpena!

1703
01:37:38,102 --> 01:37:41,688
Zure Ohorezkoa, litzateke
bidegabe eragin epaimahaiari.

1704
01:37:41,773 --> 01:37:46,193
Zure jauna, Andrew behartua bazen
bere gaixotasunagatik gurpil-aulkia erabiltzea,

1705
01:37:46,277 --> 01:37:48,946
galdetuko lioke defentsak
kanpoan aparkatzeko

1706
01:37:49,030 --> 01:37:50,864
litzatekeelako
bidegabe eragin epaimahaian?

1707
01:37:50,949 --> 01:37:53,659
Tira, hiesaz ari gara,
lesioez ari gara.

1708
01:37:53,743 --> 01:37:55,035
Ea zertaz ari garen.

1709
01:37:55,119 --> 01:37:57,579
Baimenduko dut.

1710
01:37:57,664 --> 01:38:01,041
Beckett jauna, mesedez
alkandora kendu?

1711
01:38:12,345 --> 01:38:15,556
Ene Jainkoa, zer amesgaiztoa.

1712
01:38:15,640 --> 01:38:17,349
Eskatu zuen.

1713
01:39:00,476 --> 01:39:02,227
Andres...

1714
01:39:02,312 --> 01:39:06,064
lesioak ikus ditzakezu
zure bularrean ispilu honetan?

1715
01:39:06,149 --> 01:39:07,899
Bai.

1716
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
Eskerrik asko.

1717
01:39:21,289 --> 01:39:23,707
Zin al duzu egia osoa esango duzula,
eta egia besterik ez,

1718
01:39:23,791 --> 01:39:24,958
beraz, Jainkoari lagundu?

1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,293
egiten dut.

1720
01:39:26,377 --> 01:39:28,045
Mesedez, eseri.

1721
01:39:37,013 --> 01:39:39,181
Wheeler jauna...

1722
01:39:39,265 --> 01:39:41,975
jakitun al zinen Andrew Beckett hori

1723
01:39:42,060 --> 01:39:43,935
hiesak jota zegoen

1724
01:39:44,020 --> 01:39:46,730
bere irteeraren unean
Wyant-Wheeler-en eskutik?

1725
01:39:46,814 --> 01:39:48,273
Ez.

1726
01:39:48,358 --> 01:39:50,233
Erabateko argitasunerako,

1727
01:39:50,318 --> 01:39:55,864
Andrew Beckett kaleratu duzu
hiesa zuelako?

1728
01:39:55,948 --> 01:40:01,036
Ez, ez nuen Andrew Beckett kaleratu
hiesa zuelako.

1729
01:40:01,120 --> 01:40:06,124
Wheeler jauna, azaldu dezakezu
dudarik uzten ez duen moduan

1730
01:40:06,209 --> 01:40:07,834
zergatik sustatu zenuen

1731
01:40:07,919 --> 01:40:10,504
Andrew Beckett zure enpresaren bidez,

1732
01:40:10,588 --> 01:40:14,758
eta gero, garrantzitsuena,

1733
01:40:14,842 --> 01:40:18,261
zergatik eskatu zenion azkenean alde egiteko?

1734
01:40:20,515 --> 01:40:24,017
Jabea bazara
Liga nagusietako pilota klub batena,

1735
01:40:24,102 --> 01:40:27,062
hasiberri beroa kontratatzen duzu,

1736
01:40:27,146 --> 01:40:33,026
eta Andy izugarria zen
abokatu gazte gisa agintzen.

1737
01:40:33,111 --> 01:40:36,697
Pennetik atera berria.
Crackerjack.

1738
01:40:36,781 --> 01:40:39,574
Horregatik joan ginen haren atzetik,
horregatik kontratatu genuen,

1739
01:40:39,659 --> 01:40:44,204
eta horregatik gelditu ginen
harekin urtez urte.

1740
01:40:45,289 --> 01:40:47,708
Zergatik eman diozu

1741
01:40:47,792 --> 01:40:50,544
aukeraz aukera?

1742
01:40:50,628 --> 01:40:54,089
Tira, norbait apaintzen duzunean

1743
01:40:54,173 --> 01:40:58,218
Andy apaintzeko modua,
hura elikatzen,

1744
01:40:58,302 --> 01:41:02,764
mota guztietakoak emanez
berari tratu berezia ematea,

1745
01:41:02,849 --> 01:41:05,642
inbertsio handia egiten duzu.

1746
01:41:05,727 --> 01:41:10,147
Promesaren zain geunden
jaurti eta entregatu,

1747
01:41:10,231 --> 01:41:14,401
baina, eh, azkenean ahal izango dugu
jada ez utzi hutsunea alde batera utzi

1748
01:41:14,485 --> 01:41:18,321
errealitatearen eta promesaren artean.

1749
01:41:24,996 --> 01:41:27,330
Eskerrik asko, Wheeler jauna.

1750
01:41:29,876 --> 01:41:32,085
Galdera gehiagorik ez
une honetan, jauna.

1751
01:41:32,170 --> 01:41:34,171
Miller jauna?

1752
01:41:36,007 --> 01:41:37,257
Eragozpena.

1753
01:41:37,341 --> 01:41:40,427
Jauna, objekzio!

1754
01:41:40,511 --> 01:41:42,596
Ongi da, Miller jauna.
Hori nahikoa izango da.

1755
01:41:42,680 --> 01:41:44,598
Wheeler jauna, bikaina zara.

1756
01:41:44,682 --> 01:41:47,309
Zu zara... nire heroia zara.

1757
01:41:47,393 --> 01:41:51,354
Andrew arrazoia du.
Handiena zara.

1758
01:41:51,439 --> 01:41:52,981
Gaya al zara?

1759
01:41:54,567 --> 01:41:56,985
Eragozpena.

1760
01:41:58,946 --> 01:42:00,155
Nola ausartzen zara.

1761
01:42:00,239 --> 01:42:03,283
Lekukoak atsegin handiz erantzungo du.

1762
01:42:06,204 --> 01:42:09,706
Ez, ez naiz homosexuala.

1763
01:42:09,791 --> 01:42:12,209
Ez al da egia konturatu zinenean

1764
01:42:12,293 --> 01:42:14,211
Andrew Beckett, zure urrezko mutila,

1765
01:42:14,295 --> 01:42:17,631
zure etorkizuneko bazkide nagusia,
gaya zen eta hiesa zuen,

1766
01:42:17,715 --> 01:42:20,550
beldurra bultzatzen zuen

1767
01:42:20,635 --> 01:42:21,968
zuzenean zure bihotz heterosexualaren bidez?

1768
01:42:22,053 --> 01:42:23,512
Besarkada guztiak gogoan

1769
01:42:23,596 --> 01:42:25,639
eta bostekoak,

1770
01:42:25,723 --> 01:42:27,349
saunako une intimoak,

1771
01:42:27,433 --> 01:42:30,644
atzealdean lagunarteko kolpeak
zuk eta Andrewk trukatu duzula...

1772
01:42:30,728 --> 01:42:32,771
batzuetan trukatu izan dudan bezala.

1773
01:42:32,855 --> 01:42:33,814
Esanarazi dizu,

1774
01:42:33,898 --> 01:42:38,485
"Ene Jainkoa,
zer dio honek niri buruz?"

1775
01:42:38,569 --> 01:42:40,570
Eragozpena, jauna.

1776
01:42:42,573 --> 01:42:46,243
Lekukoak mesedez
galderari erantzun.

1777
01:42:48,246 --> 01:42:50,914
Miller jauna, tap dantza dezakezu
nire inguruan nahi duzun guztia

1778
01:42:50,998 --> 01:42:54,501
zure asmakizunekin
eta aldageletako fantasiak,

1779
01:42:54,585 --> 01:42:58,171
baina egia oraindik geratzen da
hori zure bezeroa

1780
01:42:58,256 --> 01:43:00,507
lan egin nahi zuenean,

1781
01:43:00,591 --> 01:43:03,176
zer pentsatu zuen esanez
jakin behar genuen

1782
01:43:03,261 --> 01:43:05,178
benetan nor zen.

1783
01:43:05,263 --> 01:43:07,764
Andyk arauak makurtzen tematu zen,

1784
01:43:07,849 --> 01:43:11,226
eta bere lanak sufritu egin zuen
izugarri epe luzera

1785
01:43:11,310 --> 01:43:12,686
horren ondorioz.

1786
01:43:12,770 --> 01:43:15,564
Tira, hau azaldu didazu
sei urteko umea banintz bezala, Wheeler jauna,

1787
01:43:15,648 --> 01:43:17,190
besterik ez dudalako lortzen.

1788
01:43:17,275 --> 01:43:19,860
Nork egiten ditu arau hauek
horri buruz ari zara, e?

1789
01:43:19,944 --> 01:43:21,403
Zuk?

1790
01:43:21,487 --> 01:43:26,700
Irakurri zure Biblia, Miller jauna,
Itun Zaharra eta Berria.

1791
01:43:26,784 --> 01:43:29,077
Arau nahiko baliotsuak bertan.

1792
01:43:30,162 --> 01:43:31,204
Barkatu... barkatu.

1793
01:43:31,289 --> 01:43:32,706
Andres?

1794
01:43:34,792 --> 01:43:36,751
Barkatu. Nik... ezin dut...

1795
01:43:36,836 --> 01:43:39,296
Agh!

1796
01:43:41,299 --> 01:43:42,924
Barkatu. Andy!

1797
01:43:43,009 --> 01:43:45,093
Zoritxarrez, norbaitek medikua!

1798
01:43:48,723 --> 01:43:50,807
Buelta ezazu orain.

1799
01:43:50,892 --> 01:43:52,100
Deitu anbulantzia bati, mesedez.

1800
01:43:52,184 --> 01:43:53,894
Berehala!

1801
01:43:53,978 --> 01:43:55,395
Anbulantzia bat, mesedez!

1802
01:43:55,479 --> 01:43:56,980
Utzi arnasa hartzen!

1803
01:43:57,064 --> 01:43:59,733
Mesedez, egin lekua.

1804
01:44:02,820 --> 01:44:04,070
Ez dabil!
Ez dabil!

1805
01:44:04,155 --> 01:44:05,447
Ez dabil!

1806
01:44:05,531 --> 01:44:07,073
Ez du funtzionatzen!

1807
01:44:07,158 --> 01:44:09,826
Ez, okerrera egiten ari da!

1808
01:44:11,871 --> 01:44:15,665
Aldaketarik nabaritu al duzu

1809
01:44:15,750 --> 01:44:18,209
Andrewren itxuran
urtean zehar

1810
01:44:18,294 --> 01:44:20,962
bere bajara arte?

1811
01:44:21,047 --> 01:44:24,758
Bai... egin nuen.

1812
01:44:24,842 --> 01:44:27,385
Aldaketa hauek onerako ziren
edo txarrerako?

1813
01:44:27,470 --> 01:44:31,765
Batzuetan onerako,
baina, oro har, txarrerako ziren.

1814
01:44:31,849 --> 01:44:34,309
Seidman jauna, zer egin zenuen
uste aldaketa hauek eragin zituen

1815
01:44:34,393 --> 01:44:38,104
Andyren itxuran?

1816
01:44:38,189 --> 01:44:42,233
Ni... beldurra nintzen.

1817
01:44:42,318 --> 01:44:44,361
Andyk hiesa zuela susmatzen nuen.

1818
01:44:45,780 --> 01:44:47,155
Agindu. Agindu!

1819
01:44:47,239 --> 01:44:48,156
Eskerrik asko.

1820
01:44:48,240 --> 01:44:49,157
Zure lekukoa.

1821
01:44:49,241 --> 01:44:50,283
Miss Conine?

1822
01:44:50,368 --> 01:44:51,826
Seidman jauna,

1823
01:44:51,911 --> 01:44:55,288
partekatu al dituzu zure susmoak
Wheeler jaunarekin

1824
01:44:55,373 --> 01:44:57,791
edo beste bazkide kudeatzaileren bat

1825
01:44:57,875 --> 01:45:00,961
erabakia hartu baino lehen edozein unetan

1826
01:45:01,045 --> 01:45:02,712
Andrew Beckett tiro egin zen?

1827
01:45:02,797 --> 01:45:05,090
Ez. Ez, ez nuen egin.

1828
01:45:05,174 --> 01:45:09,678
Ez nion inori aipatu,
ezta Andy ere.

1829
01:45:09,762 --> 01:45:14,724
Nik ere ez nion eman
horri buruz hitz egiteko aukera...

1830
01:45:14,809 --> 01:45:17,310
eta uste dut damutuko naizela...

1831
01:45:17,395 --> 01:45:19,813
bizi naizen bitartean.

1832
01:45:19,897 --> 01:45:21,731
Galdera gehiagorik, Miss Conine?

1833
01:45:21,816 --> 01:45:23,984
Hori da guztia, jauna.

1834
01:45:24,068 --> 01:45:26,569
Orain, esaten ari dira
ez zela abokatu ona,

1835
01:45:26,654 --> 01:45:28,321
erdipurdikoa zen,

1836
01:45:28,406 --> 01:45:31,282
eta eman ziotela

1837
01:45:31,367 --> 01:45:33,410
auzirik garrantzitsuena
inoiz izan zutela

1838
01:45:33,494 --> 01:45:35,453
beren bezero garrantzitsuenetako batentzat,

1839
01:45:35,538 --> 01:45:37,664
orain, hori diote
horrek ez du ezer frogatzen

1840
01:45:37,748 --> 01:45:40,166
proba bat besterik ez zelako.

1841
01:45:40,251 --> 01:45:41,751
Nola deitu zioten?
Azenario bat?

1842
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
Bai, zer gertatzen da, doktore?

1843
01:45:43,421 --> 01:45:45,213
Ea ondo moldatzen zen.

1844
01:45:45,297 --> 01:45:47,257
Ados, ados,

1845
01:45:47,341 --> 01:45:50,719
beraz, esan pilotu bat bidali behar dudala
etsaien lurraldera,

1846
01:45:50,803 --> 01:45:55,181
eta hegazkin batean ibiliko da
horrek 350 milioi dolar balio du.

1847
01:45:55,266 --> 01:45:58,226
Nor jarriko dut hegazkin horretan?

1848
01:45:58,310 --> 01:46:00,186
Nota moztu ezin duen berritzaile bat

1849
01:46:00,271 --> 01:46:03,356
ikusi nahi dudalako
erronkari heldu ahal izango balu?

1850
01:46:03,441 --> 01:46:07,652
Edo zeregin hori emango diot
nire pilotu onenari,

1851
01:46:07,737 --> 01:46:10,655
nire zorrotzena,
nire esperientziarik handiena, nire pistola nagusia,

1852
01:46:10,740 --> 01:46:13,199
dudan onena?

1853
01:46:13,284 --> 01:46:16,369
Ez dut hori ulertzen.

1854
01:46:16,454 --> 01:46:20,707
Norbaitek mesedez azalduko dit...

1855
01:46:20,791 --> 01:46:22,167
sei urteko umea banintz bezala.

1856
01:46:23,961 --> 01:46:25,879
Seigarren epaimahaia.

1857
01:46:25,963 --> 01:46:27,756
Ados nago.

1858
01:46:27,840 --> 01:46:29,090
Zazpigarren epaimahaia.

1859
01:46:29,175 --> 01:46:30,091
Ados nago.

1860
01:46:30,176 --> 01:46:31,092
Zortzigarren epaimahaia.

1861
01:46:31,177 --> 01:46:32,927
Ados.

1862
01:46:33,012 --> 01:46:34,054
Bederatzigarren epaimahaia.

1863
01:46:34,138 --> 01:46:35,388
Ados nago.

1864
01:46:35,473 --> 01:46:37,307
Hamar zenbakiko epaimahaia.

1865
01:46:37,391 --> 01:46:39,017
Ez nago ados.

1866
01:46:39,101 --> 01:46:40,185
Epaimahaia 11 zenbakia.

1867
01:46:40,269 --> 01:46:41,936
Ados nago.

1868
01:46:42,021 --> 01:46:43,021
Epaimahaia 12. zenbakia.

1869
01:46:43,105 --> 01:46:45,648
Ados.

1870
01:46:45,733 --> 01:46:47,650
Kalte-ordainik eman al duzu?

1871
01:46:47,735 --> 01:46:51,154
Bai, jauna, badugu.

1872
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
Atzerako soldatagatik eta onurak galtzeagatik,

1873
01:46:53,574 --> 01:46:56,785
143.000 $ ematen ditugu.

1874
01:46:56,869 --> 01:46:58,620
Larritasun mentala eta umiliazioagatik,

1875
01:46:58,704 --> 01:47:01,414
$ 100.000 saritzen ditugu,

1876
01:47:01,499 --> 01:47:05,752
eta zigor-kalteengatik,
4.782.000 $ ematen ditugu.

1877
01:47:11,342 --> 01:47:13,510
Epaia graba dezakezu.

1878
01:47:13,594 --> 01:47:17,597
Denak eserita geratzen dira
epaimahaia kendu arte.

1879
01:47:17,681 --> 01:47:19,808
Nola egin lezakete hori?

1880
01:47:22,686 --> 01:47:25,980
Epaiketa hau amaitu da orain.

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,776
Ja-ja!

1882
01:47:29,860 --> 01:47:32,946
Zorionak!

1883
01:47:33,030 --> 01:47:35,448
Geure burua estutuko dugu
honen inguruan atzera egitea.

1884
01:47:35,533 --> 01:47:36,658
Goizean hasiko gara.

1885
01:47:36,742 --> 01:47:38,284
Tira, hori da.

1886
01:47:38,369 --> 01:47:40,036
Zorionak, Miller jauna.

1887
01:47:40,121 --> 01:47:42,163
Errekurtsoan ikusiko gara.

1888
01:47:42,248 --> 01:47:43,123
Zorionak.

1889
01:47:43,249 --> 01:47:44,541
Eskerrik asko.
Ondo egina.

1890
01:47:47,044 --> 01:47:49,420
Ai, gizona...

1891
01:47:49,505 --> 01:47:50,588
Mila esker.

1892
01:47:50,673 --> 01:47:51,631
Ospitalean ikusiko zaitut.

1893
01:47:51,715 --> 01:47:53,049
Ados.

1894
01:48:00,933 --> 01:48:02,809
Oh, Miller jauna.
Kaixo, zer moduz?

1895
01:48:02,893 --> 01:48:04,310
Ba al dakizu non dagoen bere gela?

1896
01:48:04,395 --> 01:48:05,687
Aretoan behera.

1897
01:48:05,771 --> 01:48:07,105
Egongelatik kanpokoa.

1898
01:48:07,189 --> 01:48:08,815
Eskerrik asko.

1899
01:48:10,818 --> 01:48:13,653
Ospitaletik irteten bada,
hori nekez,

1900
01:48:13,737 --> 01:48:17,907
ez espero urrunekoa denik
krisi honen aurretik zegoen bezala.

1901
01:48:17,992 --> 01:48:21,494
Eskuineko begiko ikusmena galdu du,

1902
01:48:21,579 --> 01:48:25,832
eta CMV dela eta,
ez du bere ikusmena berreskuratuko.

1903
01:48:25,916 --> 01:48:27,834
Ondoan eskuinera.

1904
01:48:27,918 --> 01:48:30,587
CMVk bere gorputza hondatu du...

1905
01:48:38,596 --> 01:48:40,096
Kaixo. Zorionak.

1906
01:48:40,181 --> 01:48:41,139
Kaixo, Joe.

1907
01:48:41,223 --> 01:48:42,182
Aupa!

1908
01:48:42,266 --> 01:48:44,100
Orduko gizona.

1909
01:48:51,442 --> 01:48:53,610
Kaixo, Joe.

1910
01:48:53,694 --> 01:48:54,652
Kaixo.

1911
01:48:54,737 --> 01:48:55,862
Oso eskertuta gaude.

1912
01:48:55,946 --> 01:48:57,322
Zoragarria zinen.
Mila esker.

1913
01:48:57,406 --> 01:48:58,781
Har dezaket hori?

1914
01:48:58,866 --> 01:49:01,242
Bai. batzuk ekarri ditut...
gazta eta... gauzak.

1915
01:49:01,327 --> 01:49:03,870
Oh, zoragarria. Eskerrik asko.

1916
01:49:28,020 --> 01:49:29,395
Zer moduz?

1917
01:49:29,480 --> 01:49:30,688
Mm.

1918
01:49:40,866 --> 01:49:43,743
Zer deritzozu mila abokatu

1919
01:49:43,827 --> 01:49:46,955
elkarrekin kateatuta
ozeanoaren hondoan?

1920
01:49:48,207 --> 01:49:49,958
Ez dakit.

1921
01:49:50,042 --> 01:49:52,252
Hasiera ona.

1922
01:49:52,336 --> 01:49:54,504
Mm-hmm.

1923
01:50:01,428 --> 01:50:04,180
Lan bikaina, aholkularia.

1924
01:50:07,184 --> 01:50:09,852
Eskerrak ematen dizkizut.

1925
01:50:09,937 --> 01:50:12,188
Oso ona izan da zurekin lan egitea...

1926
01:50:12,273 --> 01:50:14,023
aholkularia.

1927
01:50:46,598 --> 01:50:48,975
Tira, hobe dut joan.

1928
01:50:51,854 --> 01:50:54,397
Zu... bai. Gauza ziurra.

1929
01:50:55,441 --> 01:50:57,483
Gero ikusiko zaitut?

1930
01:51:01,488 --> 01:51:04,073
Eskerrik asko bertatik gelditzeagatik.

1931
01:51:07,536 --> 01:51:09,078
Berriro ikusiko zaitut.

1932
01:51:15,502 --> 01:51:18,379
Beno, nik...

1933
01:51:18,464 --> 01:51:20,590
gorde ezazu izotzean.

1934
01:51:23,802 --> 01:51:25,011
Ikusiko gara.

1935
01:51:25,846 --> 01:51:28,681
Joe, eskerrik asko besterik ez dut esan nahi.

1936
01:51:32,853 --> 01:51:34,020
Benetan eskertzen dugu.

1937
01:51:34,104 --> 01:51:35,271
Berriro ikusiko gara?

1938
01:51:35,356 --> 01:51:36,522
Ongi da.

1939
01:51:44,448 --> 01:51:46,699
Borrokalaria da.

1940
01:51:46,784 --> 01:51:51,329
Etxera eraman nahi dugu.

1941
01:51:51,413 --> 01:51:53,164
Eskerrik asko, Joe.

1942
01:51:59,296 --> 01:52:02,131
Oh, barkatu.

1943
01:52:20,984 --> 01:52:23,111
Zer deritzozu mila abokatu

1944
01:52:23,195 --> 01:52:25,446
elkarrekin kateatuta
ozeanoaren hondoan?

1945
01:52:25,531 --> 01:52:26,781
Hasiera ona?

1946
01:52:27,991 --> 01:52:29,325
Oso dibertigarria.

1947
01:52:31,370 --> 01:52:34,080
Bihar ikusiko gara, lagun, ados?

1948
01:52:41,922 --> 01:52:43,005
Bihar arte.

1949
01:52:45,884 --> 01:52:47,677
Jainkoak bedeinka zaitzala, Andy.

1950
01:52:52,766 --> 01:52:54,434
Gau on, seme.

1951
01:52:54,518 --> 01:52:56,102
Saiatu atseden hartzen, ados?

1952
01:52:56,186 --> 01:52:57,270
Ados...

1953
01:52:57,354 --> 01:52:59,063
Maite zaitut, Andy.

1954
01:52:59,148 --> 01:53:01,441
Nik ere maite zaitut, aita.

1955
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
Bihar lehenengo gauean ikusiko gara.

1956
01:53:27,050 --> 01:53:29,969
Ondo dago.

1957
01:53:30,053 --> 01:53:31,721
Ez kezkatu, Don.

1958
01:53:31,805 --> 01:53:33,639
Bihar arte.

1959
01:53:33,724 --> 01:53:34,640
Ondo dago.

1960
01:53:34,725 --> 01:53:35,850
Bihar arte.

1961
01:53:35,934 --> 01:53:39,020
Tira, maitea. Tira.

1962
01:53:39,104 --> 01:53:40,688
Ondo dago. Ondo dago.

1963
01:53:40,772 --> 01:53:41,898
Ondo dago. Ondo dago.

1964
01:53:41,982 --> 01:53:43,858
Ez kezkatu.

1965
01:53:48,447 --> 01:53:51,991
Gau on, nire aingerua.

1966
01:53:52,075 --> 01:53:54,410
Nire mutil gozoa.

1967
01:54:54,012 --> 01:54:56,556
Utzidazu laguntzen.

1968
01:55:05,315 --> 01:55:10,861
Migel...

1969
01:55:10,946 --> 01:55:12,863
Prest nago.

1970
01:55:31,008 --> 01:55:33,884
Kaixo.

1971
01:55:33,969 --> 01:55:37,430
Joe, Miguel da.

1972
01:55:37,514 --> 01:55:39,265
Kaixo.

1973
01:56:45,624 --> 01:56:47,875
Begira nire mutilari.
